Hay que recordar que en este proyecto no trabajamos con los poemas originales, sino con la traducción al ruso de un texto kazajo, así que creo que casi no vale la pena buscar una traducción literal. En este caso la traducción al ruso también es poética (pero no de mucha calidad), entonces para crear una rima consonante para la palabra "сынок" han utilizado la palabra "впрок" que, tal vez, no es la mejor opción, dado que el original de este poema en kazajo no contiene nada parecido:

Тұманбай Молдағалиев
Ана тілі

Бір ауыз сөз үйреніпсің бүгін де
Менің ана тілімде.
Қазақ болып туылғаннан соң, бөбегім,
Қазақ болып өлген жақсы түбінде.

Traducción literal (hasta donde llegan mis conocimientos...):

"hoy has aprendido una palabra más de tu lengua natal. él quien ha nacido siendo kazajo, hijo mío, morirá como kazajo."
Así, sin más. En realidad no se habla de ningún provecho ;)

...
Я так понимаю
Lo aprendiste para siempre