Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
направление ходатайства
Spanish translation:
solicitud
Added to glossary by
emsanchez (X)
Jun 13, 2015 21:59
9 yrs ago
Russian term
направление ходатайства
Russian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Se trata de un escrito que la autoridad policial envia al juzgado para que se permita la obtención de información de empresas de comunicación en relación con una investigación criminal. Cito parte del escrito:
"О направлении ходатайства.
В адрес ...... на основании Ковенции о прававой помощи и..... поступило поручение об оказании правовой помощи компетентных органов .... по уголовному делу №.....
В соответствии со статьей.... УПК РФ направляю Вам материал о возбуждении перед судом ходатайства о разрешении получения информации в компаниях ......"
"ходатайства" aparece al principio y al final
"О направлении ходатайства.
В адрес ...... на основании Ковенции о прававой помощи и..... поступило поручение об оказании правовой помощи компетентных органов .... по уголовному делу №.....
В соответствии со статьей.... УПК РФ направляю Вам материал о возбуждении перед судом ходатайства о разрешении получения информации в компаниях ......"
"ходатайства" aparece al principio y al final
Proposed translations
(Spanish)
5 | solicitud | Eugenio Garcia-Salmones |
Proposed translations
10 hrs
Selected
solicitud
<--- Lingvo x3 Общая лексика (Ru-Es) --->
ходатайство
19327.wav
с.
1) (действие) solicitación f; intercesión f (заступничество)
2) (документ) solicitud f, instancia f; demanda f (прошение)
<--- Universal (Ru-Es) --->
ходатайство
19327.wav
с.
1) (действие) solicitación f; intercesión f (заступничество)
2) (документ) solicitud f, instancia f; demanda f (прошение)
<--- Universal (Ru-Es) --->
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...