Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
космический аппарат
Spanish translation:
dispositivo espacial
Added to glossary by
Vale T
Aug 7, 2014 11:56
10 yrs ago
Russian term
космический аппарат
Non-PRO
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
La frase completa sería:
Боевые корабли, морская авиация, узлы связи и посты наблюдений ТОФ всегда участвуют в запусках космических аппаратов.
Al principio pensé en "nave espacial", pero en ruso se refiere a todos los objetos que mandan al espacio como satélites, etc., ¿no? Por tanto, ¿qué tal "vehículo espacial"?
Боевые корабли, морская авиация, узлы связи и посты наблюдений ТОФ всегда участвуют в запусках космических аппаратов.
Al principio pensé en "nave espacial", pero en ruso se refiere a todos los objetos que mandan al espacio como satélites, etc., ¿no? Por tanto, ¿qué tal "vehículo espacial"?
Proposed translations
(Spanish)
4 | dispositivo espacial | Vale T |
5 | nave espacial | Sury Castro |
Change log
Aug 17, 2014 06:37: Vale T Created KOG entry
Proposed translations
38 mins
Selected
dispositivo espacial
...
1 KudoZ points awarded for this answer.
104 days
nave espacial
No. "Космический аппарат" es por definición "общее название технических устройств, используемых для выполнения разнообразных задач в космическом пространстве, а также проведения исследовательских и иного рода работ на поверхности различных небесных тел. Средствами доставки космических аппаратов на орбиту служат ракеты-носители или самолёты". La traducción adecuada es "nave espacial" es un vehículo diseñado para funcionar más allá de la atmósfera terrestre, en el espacio exterior. Un satélite artificial es también una nave espacial con una función determinada.
Reference:
Something went wrong...