This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 7, 2013 21:16
11 yrs ago
Russian term
Poland
пассажиропоток
Russian to Polish
Other
Tourism & Travel
пассажиропоток - w słowniku: potok pasażerów - ale takie tłumaczenie dotyczy komunikacji, np. transportu kolejowego, metra
A mi chodzi o odpowiednik tego terminu, ale dotyczący przekraczania granicy państwowej, dokładniej ewidencjonowania wyjazdów z kraju i przyjazdów do kraju. Czy ktoś zna może polski odpowiednik?
A mi chodzi o odpowiednik tego terminu, ale dotyczący przekraczania granicy państwowej, dokładniej ewidencjonowania wyjazdów z kraju i przyjazdów do kraju. Czy ktoś zna może polski odpowiednik?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | natężenie ruchu granicznego |
jarekab
|
| 4 | przepływ pasażerów |
Jewgienij Liszczuk
|
Proposed translations
3 mins
Jewgienij Liszczuk
Poland
Poland
Native in Russian
&
Polish
Works in field
Poland
High quality, good price
Native in: Russian 
, Polish
Works in: Polish to Russian, Russian to Polish, Polish to Ukrainian, and 4 more.
przepływ pasażerów
Chociaż ja bym napisał: liczba pasażerów przekraczających granicę lub podobnie, w zależności od kontekstu
+2
20 hrs
natężenie ruchu granicznego
może tak
Peer comment(s):
| agree |
Dimitar Dimitrov
: Mhm, dobre.
3 hrs
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
igorsz
59 days
|
|
Dziękuję.
|
Discussion
Andrzej