Aug 18, 2012 18:46
12 yrs ago
Russian term
Polish, English, Azeri, Russian
Native in: Russian 
Works in: Azerbaijani to Polish, Polish to Azerbaijani, Russian to Polish, and 4 more.
Изделие укомплектовано
Russian to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Инструкция к бытовому оборудованию
Изделие проверено, укомплектовано, механических
повреждений не имеет.
повреждений не имеет.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | Wyrób został skompletowany |
Jewgienij Liszczuk
|
| 3 | Wyrób kompletny |
Andrzej Grzegrzółka
|
| 3 -1 | pełny zestaw |
Vaddy Peters
|
Proposed translations
2 hrs
Jewgienij Liszczuk
Poland
Poland
Native in Russian
&
Polish
Works in field
Poland
High quality, good price
Native in: Russian , Polish
Works in: Polish to Russian, Russian to Polish, Polish to Ukrainian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Wyrób został skompletowany
Czyli włożono wszystkie części kompletu/zestawu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
Wyrób kompletny
Изделие укомплектовано - Wyrób kompletny
to najprostsze tłumaczenie terminu
to najprostsze tłumaczenie terminu
Peer comment(s):
| agree |
Alla Kukolenko
10 hrs
|
| disagree |
Jewgienij Liszczuk
: Wyrób kompletny - stwierdzenie stanu. A "укомплектовано" oznacza czynność od "kompletować', "tworzyć zestawy"
13 hrs
|
|
Skoro coś zostało 'skompletowane', to jest 'kompletne'.
|
-1
1 hr
pełny zestaw
PHP Margo - łyżki do korzeni
www.margo-antczak.pl/...
Gwarantujemy krótkie terminy dostaw zamówionych wyrobów. Do produkowanych przez nas wyrobów zapewniamy serwis gwarancyjny i pełny zestaw części ...
www.margo-antczak.pl/...
Gwarantujemy krótkie terminy dostaw zamówionych wyrobów. Do produkowanych przez nas wyrobów zapewniamy serwis gwarancyjny i pełny zestaw części ...
Something went wrong...