Aug 24, 2011 10:12
13 yrs ago
Russian term
дрессировочный стан
Russian to Latvian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
ДРЕССИРОВКА
(от франц. dresser - выправлять) - отделочная операция в производстве тонких полос и листов из стали и цветных металлов, состоящая в их холодной прокатке с малыми обжатиями (обычно не более 3% ). Как правило, металл подвергают Д. после термич. обработки. В результате Д. повышается предел текучести, благодаря чему снижается возможность образования на металле при холодной штамповке линий сдвига, портящих поверхность изделий. Д. подвергают, напр., стальные листы, из к-рых изготовляют детали кузовов автомобилей (автолисты). Применяется также как дополнит. операция для улучшения поверхности стальных горячекатаных полос после травления. Д. производят на т. н. дрессировочных станах.
(от франц. dresser - выправлять) - отделочная операция в производстве тонких полос и листов из стали и цветных металлов, состоящая в их холодной прокатке с малыми обжатиями (обычно не более 3% ). Как правило, металл подвергают Д. после термич. обработки. В результате Д. повышается предел текучести, благодаря чему снижается возможность образования на металле при холодной штамповке линий сдвига, портящих поверхность изделий. Д. подвергают, напр., стальные листы, из к-рых изготовляют детали кузовов автомобилей (автолисты). Применяется также как дополнит. операция для улучшения поверхности стальных горячекатаных полос после травления. Д. производят на т. н. дрессировочных станах.
Proposed translations
(Latvian)
1 | cietināšanas stāvs | Jānis Greivuls |
Proposed translations
4 hrs
Selected
cietināšanas stāvs
Lasot aprakstu, rodas sajūta, ka runa ir par cietināšanu. Uz to vismaz netieši norāda plūstamības robežas pieminēšana. Ne pa rokai, ne tīmeklī kaut cik ticamu avotu man nav.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Laikam jau citus variantus nesagaidīt..."
Discussion