Oct 24, 2005 22:22
18 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Prima della torre di Babele
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Russian to Italian, and 2 more.
деформирующий полиостеоартроз с преимущественным поражением суставов
Homework / test
Russian to Italian
Medical
Medical: Health Care
Scusate se alcune parole saranno errate, ma purtroppo ho un testo scritto a mano da un medico...ed i medici di tutto il mondo hanno notoriamente una pessima calligrafia!
Credo si tratti di un paziente affetto da (poli)artrite deformante con (?)prevalenti danni agli arti inferiori, non sono sicura...
Credo si tratti di un paziente affetto da (poli)artrite deformante con (?)prevalenti danni agli arti inferiori, non sono sicura...
Proposed translations
(Italian)
| 4 | poliosteoartrite con prevalenti lesioni articolari |
paolamonaco
|
| 5 | polyosteoarthrosis |
Marishka
|
Change log
Oct 24, 2005 23:16: Natalie changed "Term asked" from "�: ����������� ��������������� � �������������� ���������� ��������..." to "����������� ��������������� � �������������� ���������� ��������"
Proposed translations
23 mins
paolamonaco
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
�: ����������� ��������������� � �������������� ���������� ��������...
Selected
poliosteoartrite con prevalenti lesioni articolari
presumo che ïðåìæóùåñòâåííûì sia un typo per ïðåèìóùåñòâåííûìþ
ïîðàæåíèå:lesione
ñóñòàâ: articolazione, giuntura
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-10-24 23:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
oopppss POLIARTROSI e non poliosteoartrosi :-(
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-10-24 23:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
e poi ïðåèìóùåñòâåííûì (è tardi !!!meglio andare a nanna :-)
ïîðàæåíèå:lesione
ñóñòàâ: articolazione, giuntura
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-10-24 23:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
oopppss POLIARTROSI e non poliosteoartrosi :-(
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-10-24 23:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
e poi ïðåèìóùåñòâåííûì (è tardi !!!meglio andare a nanna :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Buona notte e grazie...in effetti è tardi, inizio ad avvertire strani sintomi anch'io! "
1 hr
polyosteoarthrosis
polyosteoarthrosis(osteoarthrosis deformans) deformante con prevalente affezione degli arti
io ho trovato con questa definizione rigorosamente in latino "Clinical features of polyosteoarthrosis".
Link-http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
io ho trovato con questa definizione rigorosamente in latino "Clinical features of polyosteoarthrosis".
Link-http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
Something went wrong...