Glossary entry (derived from question below)
Russo term or phrase:
приемное отделение
Italiano translation:
D.E.A. (Dipartimento Emergenza e Accettazione); D.E.U (Dipartimento Emergenza Urgenza)
Added to glossary by
Xenia Mitrokhina
Feb 4, 2011 15:41
13 yrs ago
1 viewer *
Russo term
Native in: Russo 
Works in: Da Italiano a Russo, Da Russo a Italiano, Da Francese a Russo, and 2 more.
приемное отделение
Da Russo a Italiano
Medico/Sanitario
Medicina (generale)
"В приемном отделении осмотрена терапевтом",
обычный эпикриз, не могу вспомнить-найти, коллеги, помогите.
обычный эпикриз, не могу вспомнить-найти, коллеги, помогите.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +3 | D.E.A. |
Federica Della Casa Marchi
|
| 4 | reception |
LILIA LITVINOVA.
|
| 4 | Dipartimento Emergenza Urgenza |
Ada Dell'Amore (X)
|
| 4 | dipartimento (o l´unita) d´ammissione |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+3
1 ora
Federica Della Casa Marchi
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italiano
Works in: Da Russo a Italiano, Da Polacco a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
8
Selected
D.E.A.
Peer comment(s):
| agree |
Assiolo
: Sarebbe il pronto soccorso. Ma, a quanto pare, in Italia il concetto di pronto soccorso è stato ormai superato. Magari riferendosi ad un ospedale russo, si potrebbe dire tranquillamente anche "Pronto soccorso".
1 ora
|
|
grazie:)
|
|
| agree |
milatrad
4 ore
|
|
grazie:)
|
|
| agree |
Diana Battaglio
7 ore
|
|
grazie:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. "
3 min
LILIA LITVINOVA.
Native in Russo
Riservatezza, precisione e velocità
Native in: Russo 
Works in: Da Italiano a Russo, Da Russo a Italiano
reception
reception
Note from asker:
| Вот это да! неужели так просто открывался ларчик? А я мучаюсь со всякими u.o. и проч.)) |
Peer comment(s):
| neutral |
Ellen Kraus
: pazienti non vengono ricevuti, ma ammessi /perciò ammissione.
Ma in questo caso non si tratta del gabinetto medico, ma di un ospedale, cioè di un´ unità ospedaliere-
1 ora
|
|
...veramente, non ricordo di essere stata mai ammessa dal dottore, ma sempre ricevuta ....i dottori ricevono, se non sbaglio
|
54 min
Dipartimento Emergenza Urgenza
è questo il termine "ufficiale" usato in ambito specialistico
1 ora
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: Tedesco
Works in: Da Greco a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, Da Greco a Inglese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
dipartimento (o l´unita) d´ammissione
direi in questo caso
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-02-04 17:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
Per un certo periodo fu ammesso all'ospedale della Regione Autonoma Tibetana. ... Un testimone ha dichiarato: “La colpirono fino a quando fu completamente ...
www.italiatibet.org/index.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-02-04 17:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
Per un certo periodo fu ammesso all'ospedale della Regione Autonoma Tibetana. ... Un testimone ha dichiarato: “La colpirono fino a quando fu completamente ...
www.italiatibet.org/index.php
Discussion
Вариант dipartimento emergenza urgenza тоже правильный, я выбрала более частотный.