Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Садовое кольцо
German translation:
Gartenring
Russian term
Садовое кольцо
5 +5 | Gartenring | Yuri Dubrov |
5 +1 | Der Gartenring oder auch Ring „B“ | Alexander Ryshow |
Non-PRO (1): erika rubinstein
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Gartenring
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2008-12-04 09:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
Katja Meier-RustФормат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Er machte einen recht entspannten Eindruck und schien sich in Moskau. wieder zu Hause zu fьhlen. Am nдchsten Tag zeigte er mir sein Bьro am. Gartenring. ...
www.psy.msu.ru/science/luchkov/books/v_260-293.pdf - Похожие страницы
Moskau - weltatlas.info - [ Перевести эту страницу ]Ansonsten sind auch die Twerskaja Straße, der Boulevard- und Gartenring, Moskau City (das derzeit größte Bauprojekt in Europa) und de
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-12-04 09:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
oder кольцо „Б -- NIE GEHOERT
agree |
Alexander Ryshow
2 mins
|
спасибо
|
|
agree |
Lev Tulubjev (X)
: wikipedia sagt Gartenring
4 mins
|
спасибо
|
|
agree |
erika rubinstein
13 mins
|
Danke
|
|
agree |
Сергей Лузан
14 mins
|
Danke
|
|
agree |
Julia Wolter
2 hrs
|
Der Gartenring oder auch Ring „B“
agree |
Kai Zimmermann
: Sicherlich richtig. Zu meiner Zeit haben wir deutsche Studenten in Moskau immer "Sadowoje kolzo" dazu gesagt.
5 mins
|
Danke!
|
Discussion