Томия - рассечение и ничто другое. Соответственно, в переводе - DURCHTRENNUNG DER RINGBAND

остеотомия Osteotomie , Knochendurchtrennung (Lingvo)

остеотомия - Explanatory (Ru-Ru), переводы
Операция рассечения кости (Lingvo)

Операция при защелкивающемся пальце руки. Закрытая ...
meduniver.com/Medical/profilaktika/1699.html
В. П. Горбунов также подчеркивает, что основным в операции при защелкивающемся пальце является рассечение кольцевидной связки. Совершенно ...

Стенозирующие лигаментиты - Хирургия кисти, Заболевания и ...
bone-surgery.ru/view/stenoziruyuschie_ligamentity/
Распространенное сдержанное отношение к рассечению кольцевидной связки объясняется тем, что устранение стеноза не гарантирует от рецидива ...


Словарь иностранных слов русского языка
...томия это:

(гр. tome разрезание, (рас)сечение) вторая составная часть сложных слов, обозначающая: связанный с (рас)сеченнем, разрезанием, напр.: трахеотомия, остеотомия,

Новый словарь иностранных слов.- by EdwART, , 2009.
...томия
(< греч. tomē сечение).
Конечная часть сложных медицинских терминов, обозначающая «связанный с (рас)сечением, вскрытием», напр.: артротомия, кератотомия.

Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык, 1998.
Осваиваем латинские и греческие медицинские термины ...
www.happydoctor.ru/info/11
30 авг. 2007 г. - -томия: рассечение, разрез. ... В разделе файлы на сайте latinum.ru есть хороший словарик медицинских терминов на латыни.


--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2016-06-05 09:04:52 GMT)
--------------------------------------------------

Man sagt auch LIGAMENTOTOMIE:
Ringbanddurchtrennung (Ligamentotomie) Preis in Russland ... - All.biz
www.ru.all.biz › ... › Chirurgie › ambulante Chirurgie
Перевести эту страницу
Ringbanddurchtrennung (Ligamentotomie) in Russland, kaufen, Preis, Foto, Geleistete Dienste. Ringbanddurchtrennung (Ligamentotomie) , ambulante ...
Aber viel öffter trifft man RINGBANDSPALTUNG:
https://www.google.de/webhp?ie=utf-8&oe=utf-8&gws_rd=cr&ei=T...