Mar 15, 2013 11:12
11 yrs ago
Russian term
Lingua Office
Native in: German 
, Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 2 more.
концентраторщик
Russian to German
Tech/Engineering
Medical (general)
шахтерское дело
Liebe Kollegen,
bitte um Hilfe bei der Übersetzung der Berufsbezeichnung aus dem Arbeitsbuch.
Концентраторщик в геолого-разведовательной экспедиции.
DANKE!
bitte um Hilfe bei der Übersetzung der Berufsbezeichnung aus dem Arbeitsbuch.
Концентраторщик в геолого-разведовательной экспедиции.
DANKE!
Proposed translations
(German)
| 3 | s.u. |
Concer (X)
|
| 3 -1 | Konzentrations-Fachmann im Bergbau |
erika rubinstein
|
References
| Концентраторщик ? |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
s.u.
Erzanreicherungsanlagenarbeiter
Arbeiter am Erzkonzentrator
(Erz-)aufbereiter
Erzaufbereitungsanlagenarbeiter
Arbeiter für/in Erzaufbereitung
Erzanreicherungsanlage (Konzentrator)
Liste der National Historic Sites of Canada in British Columbia
www.lexikapool.de/.../Liste_der_National_Historic_Sites_of_... 49.633286-123.199825, Erzanreicherungsanlage (Konzentrator) zur Kupferraffination...
https://www.google.de/search?q="erzkonzentrator"&r...
К главным процессам обогащения руды относятся измельчение руды и выделение ***концентрата***.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Обогащение_руды
Aufbereiter Technologe Erzaufbereitung
http://jobs.meinestadt.de/moenchengladbach/standard?id=15093...
http://aldan.gde.ru/rabota/vakansii/syrie_dobycha/koncentrat...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-03-15 13:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
Facharbeiter
Arbeiter am Erzkonzentrator
(Erz-)aufbereiter
Erzaufbereitungsanlagenarbeiter
Arbeiter für/in Erzaufbereitung
Erzanreicherungsanlage (Konzentrator)
Liste der National Historic Sites of Canada in British Columbia
www.lexikapool.de/.../Liste_der_National_Historic_Sites_of_... 49.633286-123.199825, Erzanreicherungsanlage (Konzentrator) zur Kupferraffination...
https://www.google.de/search?q="erzkonzentrator"&r...
К главным процессам обогащения руды относятся измельчение руды и выделение ***концентрата***.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Обогащение_руды
Aufbereiter Technologe Erzaufbereitung
http://jobs.meinestadt.de/moenchengladbach/standard?id=15093...
http://aldan.gde.ru/rabota/vakansii/syrie_dobycha/koncentrat...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-03-15 13:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
Facharbeiter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank!"
-1
6 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
213
Konzentrations-Fachmann im Bergbau
---
Peer comment(s):
| disagree |
Imme Haage
: So ein Wort habe ich im Deutschen noch nie gehört. Es sollte mehr Kontext sein.
4 mins
|
Reference comments
18 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
95
Reference:
Концентраторщик ?
Характеристика работ. Ведение процесса концентрации материалов обогащения на отсадочных машинах, концентрационных столах и на другом обогатительном оборудовании
типа Facharbeiter fuer Anreicherung
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2013-03-15 11:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ore concentration equipment technician
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2013-03-15 11:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
Anreicherung/ concentration
типа Facharbeiter fuer Anreicherung
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2013-03-15 11:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ore concentration equipment technician
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2013-03-15 11:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
Anreicherung/ concentration
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Concer (X)
2 hrs
|
|
спасибо
|
Something went wrong...