Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Санитарный фельдшер
German translation:
Feldscher
Added to glossary by
words4all
Jan 25, 2012 13:10
12 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Санитарный фельдшер
Russian to German
Medical
Medical (general)
professions
Berufsbezeichnung
Mit Beschluss der Staatlichen Prüfungskommission vom Datum
wurde Name, Vorname die Qualifikation
фельдшерa
zuerkannt.
Mit Beschluss der Staatlichen Prüfungskommission vom Datum
wurde Name, Vorname die Qualifikation
фельдшерa
zuerkannt.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Feldscher |
Birgit Strauss
|
| 4 | Hygiene-Arzthelfer / Hygienefachkraft |
Alexander Ryshow
|
| 3 | Hygiene(Sanitär)-Arztassistent |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+2
28 mins
Birgit Strauss
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Recht, Wirtschaft, Medizin (RU, SK, CZ)
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: Slovak to German, Russian to German, German to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
Feldscher
Es wird diese Bezeichnung 1:1 übernommen, die russische Bezeichnung in Urkunden in Klammern dahinter/darunter gesetzt. Die Ämter, die in Deutschland die Anerkennung der Berufe vornehmen, haben Listen, nach denen die Berufsbezeichnungen deutschen Berufen gleichgesetzt werden. Also bitte keinen deutschen Beruf wählen, denn den Feldscher gibt es so nicht im Deutschen - die Ämter haben da ihre Vorschriften.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
1 min
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Hygiene-Arzthelfer / Hygienefachkraft
Note from asker:
| Danke. |
20 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
213
Hygiene(Sanitär)-Arztassistent
---
Note from asker:
| Danke. |
Discussion
Думаю, ближе: Gesundheitsaufseher/Hygieneinspektor/Hygienekontrolleur
http://www.jumpforward.de/berufe/9041/Gesundheitsaufseher-in...
Ausbildungs- und Prüfungsordnung für Gesundheitsaufseher und Gesundheitsaufseherinnen
Sie hat sich unter Aufsicht des Amtsarztes oder Amtstierarztes (Ausbildungsleiter) unter Einbeziehung weiterer hierfür in Frage kommender Einrichtungen auf alle in § 1 genannten Aufgaben eines Gesundheitsaufsehers zu
erstrecken.
http://www.berlin.de/verwaltungsakademie/dokumente/pdf/recht...