Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
капиллярный контроль
German translation:
Eindringverfahren/Kapilarverfahren
Added to glossary by
Sybille Brückner
Jun 1, 2010 07:10
14 yrs ago
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
капиллярный контроль
Russian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
сварка
Неразрушающий контроль сварных соединений.
**Капиллярный контроль** сварных соединений.
Критерии приемки
**Капиллярный контроль** сварных соединений.
Критерии приемки
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Eindringverfahren |
Oleg Delendyk
|
| 5 | Farbdiffusionsprüfung |
Ol_Besh
|
| 4 | Farbeindringverfahren |
Concer (X)
|
Change log
Jun 1, 2010 08:16: erika rubinstein changed "Language pair" from "German to Russian" to "Russian to German"
Proposed translations
+3
4 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Eindringverfahren
капиллярный метод (дефектоскопии) Eindringverfahren
Polytechnical (Ru-De) (к версии ABBYY Lingvo x3)
Русско-немецкий индекс к Немецко-русскому политехническому словарю*. 95 тыс. статей.
-----
*Немецко-русский политехнический словарь. © «РУССО», 2004, Бардышев Г.М. и др. 110 тыс. статей.
Polytechnical (Ru-De) (к версии ABBYY Lingvo x3)
Русско-немецкий индекс к Немецко-русскому политехническому словарю*. 95 тыс. статей.
-----
*Немецко-русский политехнический словарь. © «РУССО», 2004, Бардышев Г.М. и др. 110 тыс. статей.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
11 mins
Farbeindringverfahren
---
1 hr
Farbdiffusionsprüfung
F] 18.12.2004 Woerterbuch Seite 1 Deutsch Englisch (Genehmigungs ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
durchgeschweißte Schweißnaht weld with full penetration durchgesetzter Stutzen through-wall nozzle ...... Farbdiffusionsprüfung (Dichtprobe v. Schweißn.) ...
www.basf-cc.at/de/Service/DownloadBereich/.../Woerterbuch.p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-06-01 08:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Sybille,
in meinem Русско-немецкий и немецко-русский словарь по сварке и пайке (allerdings 1985) habe ich auch folgende Varianten:
Kapillarprüfverfahren = способ контроля плотности шва жидкостью с красителем
Farbdiffusionsprüfung = краскокапиллярный контроль ИЛИ контроль плотности шва жидкостью с красителем
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
durchgeschweißte Schweißnaht weld with full penetration durchgesetzter Stutzen through-wall nozzle ...... Farbdiffusionsprüfung (Dichtprobe v. Schweißn.) ...
www.basf-cc.at/de/Service/DownloadBereich/.../Woerterbuch.p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-06-01 08:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Sybille,
in meinem Русско-немецкий и немецко-русский словарь по сварке и пайке (allerdings 1985) habe ich auch folgende Varianten:
Kapillarprüfverfahren = способ контроля плотности шва жидкостью с красителем
Farbdiffusionsprüfung = краскокапиллярный контроль ИЛИ контроль плотности шва жидкостью с красителем
Something went wrong...