May 7, 2008 14:12
16 yrs ago
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German, Russian to Italian
по кооперации
Russian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Liebe Leute, bezieht sich das auf die Lieferanten oder auf die Bauteile? Für Muttersprachler ist das gewiss klar, aber ich..... ??? Bitte help!
Создание производства буровых насосов и лебедок на ООО «Стромнефтемаш» позволит производить поставку данного оборудования для комплектования буровых установок ЗАО «УРБО».
Позволит исключить зависимость от внешних поставщиков данных узлов по кооперации.
Создание производства буровых насосов и лебедок на ООО «Стромнефтемаш» позволит производить поставку данного оборудования для комплектования буровых установок ЗАО «УРБО».
Позволит исключить зависимость от внешних поставщиков данных узлов по кооперации.
Proposed translations
(German)
| 4 | ich würde des so verstehen: |
Sybille Brückner
|
| 4 | die Vertragslieferung |
Lara_M
|
| 3 | kooperierte Erzeugnisse |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
|
| 3 | in Kooperation |
Tatsiana Rakhavetskaya
|
Proposed translations
3 hrs
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
ich würde des so verstehen:
.... (Dadurch) ist es möglich auszuschließen, dass man von externen Lieferanten/Kooperationspartnern dieser Baugruppen abhängig ist.
oder (Dadurch) kann man braucht man sich nicht vondass man von externen Lieferanten/Kooperationspartnern dieser Baugruppen abhängig zu machen.
Bei deinem Kontext ist das so zu verstehen.
Stromneftemasch stattet die Bohranlagen von ZAO "URBO" mit Bohrpumpen und Winden aus.
Dadurch braucht sich ZAO "URBO" keine anderen (externen, weit weg befindlichen) Kooperationspartner zu suchen, die die Pumpen liefert).
So würde ich das zwischen den Zeilen lesen.
oder (Dadurch) kann man braucht man sich nicht vondass man von externen Lieferanten/Kooperationspartnern dieser Baugruppen abhängig zu machen.
Bei deinem Kontext ist das so zu verstehen.
Stromneftemasch stattet die Bohranlagen von ZAO "URBO" mit Bohrpumpen und Winden aus.
Dadurch braucht sich ZAO "URBO" keine anderen (externen, weit weg befindlichen) Kooperationspartner zu suchen, die die Pumpen liefert).
So würde ich das zwischen den Zeilen lesen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "-:)"
38 mins
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
kooperierte Erzeugnisse
изделия, изготовленные по кооперации - kooperierte Erzeugnisse
Предполагаю, что речь идет о том, что если данное предприятие создаст производство буровых насосов и лебедок, то не нужно будет кооперироваться (сотрудничать, договариваться об изготовлении данных изделий) с другими поставщиками.
Предполагаю, что речь идет о том, что если данное предприятие создаст производство буровых насосов и лебедок, то не нужно будет кооперироваться (сотрудничать, договариваться об изготовлении данных изделий) с другими поставщиками.
Reference:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=%EF%EE%20%EA%EE%EE%EF%E5%F0%E0%F6%E8%E8.&sc=51&l1=2&l2=3
1 hr
Tatsiana Rakhavetskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
The Translator You Need
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Italian to Belarusian, and 2 more.
in Kooperation
Herstellung in Kooperation
d" version="2.0"> yes 24 ::podcast HORIZONT http://www.horizont.at ...Herausgeber: Manstein Verlag, Herstellung in Kooperation mit Christoph Schmidt (create-mediadesign GmbH. www.create.at) Weitere Informationen unter: ...
www.create.at/podcasts/podcastVeranstaltung.php
:: mix1.de | Branchenbuch: DVD-Presswerke, DVD-Pressung, DVD ...CD/DVD/VINYL-Herstellung in Kooperation mit UNIVERSAL M&L. Perfekte Qualität zu günstigen Komplett-Preisen. Express-Service möglich. ...
www.musikbranchenbuch.de/Musikproduktion/Presswerke/DVD/ind...
Что касается оригинала, то, по-моему, смысл такой:
установок, производимых на ЗАО (или производимых ЗАО (кем? чем?))
d" version="2.0"> yes 24 ::podcast HORIZONT http://www.horizont.at ...Herausgeber: Manstein Verlag, Herstellung in Kooperation mit Christoph Schmidt (create-mediadesign GmbH. www.create.at) Weitere Informationen unter: ...
www.create.at/podcasts/podcastVeranstaltung.php
:: mix1.de | Branchenbuch: DVD-Presswerke, DVD-Pressung, DVD ...CD/DVD/VINYL-Herstellung in Kooperation mit UNIVERSAL M&L. Perfekte Qualität zu günstigen Komplett-Preisen. Express-Service möglich. ...
www.musikbranchenbuch.de/Musikproduktion/Presswerke/DVD/ind...
Что касается оригинала, то, по-моему, смысл такой:
установок, производимых на ЗАО (или производимых ЗАО (кем? чем?))
4 hrs
die Vertragslieferung
die Vertragslieferung или поставка на договорной основе.
Речь идет осоздании производства буровых насосов и лебедок на ООО «Стромнефтемаш», что позволит отказаться от услуг внешних поставщиков по кооперации, т.е по заключенным ранее договорам.
Речь идет осоздании производства буровых насосов и лебедок на ООО «Стромнефтемаш», что позволит отказаться от услуг внешних поставщиков по кооперации, т.е по заключенным ранее договорам.
Discussion