Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
непрерывному графику доплата
German translation:
kontinuierlichen Schichtarbeit
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Jun 14, 2008 14:06
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German, Russian to Italian
непрерывному графику доплата
Russian to German
Bus/Financial
Marketing
Доплата за работу в ночное время устанавливается в размере 40% от тарифной ставки, оклада за период работы с 22 часов вечера до 6 часов утра. Работникам бригад, работающим по непрерывному графику доплата производится за работу в первую смену.
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | kontinuierlichen Schichtarbeit |
Dmitri Platonov
|
| 4 | rollende Arbeitswoche, 7-Tage-Arbeitswoche |
AndriyRubashnyy
|
Proposed translations
+1
31 mins
Dmitri Platonov
Estonia
Estonia
Native in Russian
Works in field
Estonia
3 university degrees, 4 languages
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, Estonian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
kontinuierlichen Schichtarbeit
непрерывный график - имеется в виду, что производство не простаивает и работники трудятся, например, в 2 смены по 12 часов или 3 смены по 8 часов. В принципе, 1 смена по 24 часа тоже не исключение, типа как на скорой...
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Specializes in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
17
rollende Arbeitswoche, 7-Tage-Arbeitswoche
Arbeiter mit 7-Tage-Arbeitswoche erhalten Zuschläge für die Arbeit in Frühschicht.
Something went wrong...