Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
переток трудовых ресурсов
German translation:
Umlagerung der Arbeitskräfte (Ressourcen)
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Jun 11, 2008 09:14
16 yrs ago
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German, Russian to Italian
переток трудовых ресурсов
Russian to German
Bus/Financial
Marketing
Имеющиеся диспропорции в оплате труда приводят к перетоку сокращающихся трудовых ресурсов, способствуют возникновению дефицита специалистов и квалифицированных работников. К концу 2007 года сократилась сумма просроченной задолженности по заработной плате.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Umlagerung der Arbeitskräfte (Ressourcen) |
erika rubinstein
|
| 5 | Arbeitskräftewanderung |
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
|
Proposed translations
+1
2 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
73
Selected
Umlagerung der Arbeitskräfte (Ressourcen)
D.h. von einer Branche in die andere
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Native in Russian
Works in field
Technical translations for business
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
Arbeitskräftewanderung
Это общепринятый термин для миграции рабочей силы как из одной страны в другую, так и из одних отраслей в другие. В данной ссылке речь именно о последнем случае.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-06-11 10:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
Цитате с указанного сайта:
Das seit dem Ende des 19. Jahrhunderts bestehende Muster der intersektoralen Arbeitskräftewanderung zwischen handwerklichen und nicht handwerklichen Wirtschaftsbereichen
wird durch die technologische Entwicklung in der
wissensbasierten Ökonomie zunehmend in Frage gestellt
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-06-11 10:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
Цитате с указанного сайта:
Das seit dem Ende des 19. Jahrhunderts bestehende Muster der intersektoralen Arbeitskräftewanderung zwischen handwerklichen und nicht handwerklichen Wirtschaftsbereichen
wird durch die technologische Entwicklung in der
wissensbasierten Ökonomie zunehmend in Frage gestellt
Something went wrong...