Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
справка о доходах
German translation:
Einkommensnachweis
Added to glossary by
Amely (X)
Aug 3, 2007 16:41
17 yrs ago
7 viewers *
Russian term
Amely (X)
справка о доходах, уведомление
Russian to German
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Steuer
Правильность перевода
1) Справка о доходах физического лица - Eintrag zum Einkommen natürlicher Personen
2) номер уведомления, подтверждающего право на налоговый вычет - Nr. des Eintrags, der das Recht auf Eigentumssteuerabzug nachweist
3) стандартные/имущественные налоговые вычеты - 4. Standard- und Eigentumssteuerabzuege
1) Справка о доходах физического лица - Eintrag zum Einkommen natürlicher Personen
2) номер уведомления, подтверждающего право на налоговый вычет - Nr. des Eintrags, der das Recht auf Eigentumssteuerabzug nachweist
3) стандартные/имущественные налоговые вычеты - 4. Standard- und Eigentumssteuerabzuege
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Einkommennachweis |
Alla Tulina (X)
|
| 5 | имущественные налоговые вычеты |
Olga Milenina
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
Einkommennachweis
справка о доходах
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2007-08-03 16:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
уведомление ... - Anmeldung ueber die Steuerbabzugsfaehigkeit
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2007-08-03 16:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
п.3 - О.K.
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2007-08-03 17:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
в п.3. не Еiegentum, a Vermoegen
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2007-08-03 16:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
уведомление ... - Anmeldung ueber die Steuerbabzugsfaehigkeit
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2007-08-03 16:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
п.3 - О.K.
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2007-08-03 17:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
в п.3. не Еiegentum, a Vermoegen
Note from asker:
| спасибо!! |
Peer comment(s):
| agree |
Divademarron
: EinkommenSnachweis
1 hr
|
|
Спасибо, S потерялось по дороге:=)
|
|
| agree |
Ol_Besh
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Olga Milenina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Russian to German, Bulgarian to Russian
имущественные налоговые вычеты
Vermögenssteuerabzug
Note from asker:
| Спасибо!!! |
Discussion
Что мне сделать: удалить данный вопрос и задать новые?
Спасибо!