Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
предписываемых этим изобретением преобразований
German translation:
durch diese Erfindung vorgegebenen Aenderungen
Added to glossary by
Ol_Besh
May 12, 2005 16:29
19 yrs ago
Russian term
Übersetzungsbüro Mannheim
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, Russian to German
предписываемых этим изобретением преобразований
Russian to German
Other
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Изобретение не следует для специалиста явным образом из известного уровня техники, еслп из последного не выявляется влияние предписываемых этим изобретением преобразований на достижение технического результата.
Mir ist nicht klar, wie преобразованиe hier zu verstehen ist.
Mir ist nicht klar, wie преобразованиe hier zu verstehen ist.
Proposed translations
(German)
| 5 | durch diese Erfindung vorgegebenen Aenderungen |
Ol_Besh
|
| 4 +1 | Transformationen oder Wandlungen. |
Jarema
|
| 4 | durch diese Erfindung vorgeschriebene Umwandlungen |
Yuri Dubrov
|
| 4 | Veraenderungen |
ruslingua
|
Proposed translations
3 hrs
Russian term (edited):
����������� ���� ������������ ��������������
Selected
durch diese Erfindung vorgegebenen Aenderungen
Auf Patentdeutsch sind jedwede Veraenderungen, Transformationen, Wandlungen usw. schlichtweg Aenderungen.
Ist eben Patentdeutsch...
Ist eben Patentdeutsch...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank !"
+1
5 mins
Russian term (edited):
����������� ���� ������������ ��������������
Transformationen oder Wandlungen.
Transformationen oder Wandlungen.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-12 16:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
Das sind, generell genommen und anders gesagt, Veraenderungen, die eine Erfindung vorsieht.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-12 16:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
Das sind, generell genommen und anders gesagt, Veraenderungen, die eine Erfindung vorsieht.
6 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
durch diese Erfindung vorgeschriebene Umwandlungen
so
2 hrs
Russian term (edited):
����������� ���� ������������ ��������������
Veraenderungen
"...es sei denn, das letztere erweist den Einfluss der von dieser Erfindung bestimmten Veraendrungen auf die Erzielung des technischen Ergebnisses"
Something went wrong...