Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
прямо на ходу
German translation:
Learning by doing
Russian term
university degree, also a nurse
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Russian to German, Croatian to German, Serbian to German, and 5 more.
прямо на ходу
Мы не имели опыта ведения зарубежних переговоров. Учились, так сказать, "прямо на ходу" - во время переговоров.
Ist hier "learning by doing" gemeint? Und gibt es dafür evtl. eine schöne deutsche Redewendung?
Danke, Christiane
| 4 | Genau: Learning by doing |
erika rubinstein
|
| 4 +1 | praktisch nebenbei (während des Gesprächs) |
Ellen Kraus
|
| 3 | as we went along / on the job |
Nicholas Krivenko
|
| 4 -1 | vom Stegreif |
Nadiya Kyrylenko
|
Apr 24, 2008 19:48: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Genau: Learning by doing
Alles andere ist weniger stark, wie wir haben es praktisch dabei erlernen müssen oder sowas in der Art.
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
praktisch nebenbei (während des Gesprächs)
praktisch en passant
| agree |
Nicholas Krivenko
: Ja, Ellen, es gibt keine andere Möglichkeit. Mir fällt sonst nichts ein.
9 mins
|
Ireland
30 years in translation & interpreting!
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Russian to English, and 5 more.
as we went along / on the job
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-22 18:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung! Die Sprachen verwechselt! (Peinlich...)
Ich würde aber sagen: während der Verhandlungen anstatt von Gesprächen.
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
vom Stegreif
Das mussten wir in demselben Augenblick/Moment lernen
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2008-04-22 18:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
Aus dem Stegreif. „Aus dem Stegreif“ bedeutet wörtlich: ohne vom Pferd zu steigen, im übertragenen Sinn: ohne lang nachzudenken, unvorbereitet, extemporiert, improvisiert.
http://de.wikipedia.org/wiki/Stegreif
| disagree |
Nicholas Krivenko
: Gern. Kann jedem passieren. Einige verwechseln sogar die Sprachen! :-) AUS DEM Stegreif! Hat eine andere Bedeutung. @ orbis: meine Meinung, die keiner Entschuldigung bedarf. Etwas aus dem Stegreif machen (Stehgreif können) ist etwas anderes als lernen.
7 mins
|
|
Danke für die Korrektur.
|
|
| agree |
orbis
: "Aus dem Stegreif" hat genau diese Bedeutung. Ein "disagree" ist hier sicherlich keinesfalls gerechtfertigt.
30 mins
|
|
Vielen Dank für die Unterstützung!
|
|
| disagree |
erika rubinstein
: Nadja, sorry, aber mit Nicholas. Man kann nicht vom Stegreif lernen.
1 hr
|
|
Erika, ich habe mich doch bereits korrigiert!
|
Something went wrong...