This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 9, 2005 06:04
19 yrs ago
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
*камеральная переработка*
Russian to German
Tech/Engineering
Geology
В состоав работ входило бурение сважины голубиной 15 м, камеральной переработке ранее проведенных изысканий и написание отчета.
Почему здесь *камеральной переработке* в третьем падеже, конструкция непонятна.
Почему здесь *камеральной переработке* в третьем падеже, конструкция непонятна.
Proposed translations
(German)
| 3 | Laboruntersuchungen |
Jarema
|
Proposed translations
12 mins
Russian term (edited):
*��������� �����������*
Laboruntersuchungen
Laboruntersuchungen. ß áû òàê ñêàçàî.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-09 06:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
 òåêñòå îøèáêà. Òàì äîëæåí áûòü íîìèíàòèâ.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-09 06:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
Êàìåðàëüíàÿ ïåðåðàáîòêà - ýòîïðîñòî äëÿ ñïðàâêè - ýòî àíãëèéñêîå office studies. Òî åñòü ýòî èçó÷åíèå ìàòåðèàëîâ, ïîëó÷åííûõ â ïîëå.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-09-09 06:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
Åñëè ïîäóìàòü, òî âûïëûâàåò åùå îäèí âàðèàíò.
Bearbeitung der Ergebnisse.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-09-09 06:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
Êðîìå òîãî, åñòü åùå è ñëîâàðíîå çíà÷åíèå Zimmeruntersuchungen oder Zimmerarbeiten. Ìíå îíî íå íðàâèòñÿ. Íî âûáîð çà Âàìè.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-09 06:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
 òåêñòå îøèáêà. Òàì äîëæåí áûòü íîìèíàòèâ.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-09 06:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
Êàìåðàëüíàÿ ïåðåðàáîòêà - ýòîïðîñòî äëÿ ñïðàâêè - ýòî àíãëèéñêîå office studies. Òî åñòü ýòî èçó÷åíèå ìàòåðèàëîâ, ïîëó÷åííûõ â ïîëå.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-09-09 06:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
Åñëè ïîäóìàòü, òî âûïëûâàåò åùå îäèí âàðèàíò.
Bearbeitung der Ergebnisse.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-09-09 06:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
Êðîìå òîãî, åñòü åùå è ñëîâàðíîå çíà÷åíèå Zimmeruntersuchungen oder Zimmerarbeiten. Ìíå îíî íå íðàâèòñÿ. Íî âûáîð çà Âàìè.
Something went wrong...