Oct 27, 2011 11:00
13 yrs ago
Russian term
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
в качестве участника (акционера) организацию
Russian to German
Bus/Financial
Finance (general)
Steuergesetz
если организация не участвует прямо и (или) косвенно в другой организации с долей такого участия более 25 процентов (за исключением случаев, когда доступны сведения о консолидированной финансовой отчетности организаций, которые используются для расчета интервала рентабельности) или не имеет **в качестве участника (акционера) организацию** с долей прямого участия более 25 процентов.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | s.u. |
Sybille Brückner
|
| 4 | Als Gesellschafter , Teilhaber, Anteilseigner (Aktionär) der Gesellschaft |
erika rubinstein
|
| 4 | s.u. |
Concer (X)
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
s.u.
..., wenn die Organisation nicht direkt oder indirekt an einer anderen Organisation mit einem Anteil von mehr als 25% beteiligt ist (ausgenommen Fälle, in denen Informationen über eine konsolidierte Finanzabrechnung zugänglich sind, die zur Berechnung des Rentabilitätsintervalls verwendet werden) oder wenn sie als Teilhaber (Aktionär) keine Organisation mit einem Anteil an direkter Beteiligung von mehr als 25% hat.
Frage: müsste es nicht im Russischen "не имеет ......... организации" heißen? Ich glaube darin liegt Karls Problem (meins überigens auch).
Karl: Vielleicht müsste man auch den ersten Teil dieses Mammutsatzes vor ,если haben, um da wirklich klar durchzusehen.
Frage: müsste es nicht im Russischen "не имеет ......... организации" heißen? Ich glaube darin liegt Karls Problem (meins überigens auch).
Karl: Vielleicht müsste man auch den ersten Teil dieses Mammutsatzes vor ,если haben, um da wirklich klar durchzusehen.
Note from asker:
| ich wollte den hilfreichen Kollgen nicht noch einen Mammutsatz zumuten. Vielen Dank schon mal für den ausführlichen Lösungsvorschlag |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für den (wie immer) qualifizierten und umfassenden Lösungsvorschlag"
1 min
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
82
Als Gesellschafter , Teilhaber, Anteilseigner (Aktionär) der Gesellschaft
...
2 hrs
s.u.
... wenn sich die Gesellschaft, mit Ihrem Anteil in Höhe von über 25%, direkt oder mittelbar, an einer anderen Gesellschaft beteiligt (mit Ausnahme von ... ), oder (wiederum) wenn keine andere Gesellschaft, als Gesellschafter (Aktionär) mit dem direkten Anteil/Stammanteil in Höhe von über 25%, an dieser beteiligt ist.
Ihr Zweifel ist nicht ohne Grund.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2011-10-27 14:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Участник" bezieht sich auf "организацию", nicht "Aktionär DER Gesellschaft", sondern, sozusagen, eine andere beteiligte "Gesellschaft als Aktionär der "erstgenannten Gesellschaft". "В качестве" bedeutet "in Form von".
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2011-10-27 14:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
Einfacher:
... oder wenn die Gesellschaft keinen Teilhaber (in Form von Gesellschaft) mit dem direkten Anteil in Höhe von über 25% hat.
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2011-11-01 10:11:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sie wollten wissen, was "в качестве участника (акционера) организацию" (s. die Frage) bedeutet. Ich habe den gewünschten Teil des Satzes im Kontext übersetzt. Hätten Sie um eine *ausführliche* Übersetzung gebeten, hätte ich das auch versucht. Aber das *Satzverständnis* habe ich geliefert. Selbstverständlich ist Deutsch keine meine Muttersprache und in diesem Bezug ist Sybille im Vorteil. Aber sie hat lediglich meinen Vorschlag umfrasiert, daher empfinde ich Ihre Entscheidung wieder mal als ungerecht (was Sie am wenigstens stören würde). Da vergeht einem der Wunsch, sich an einem schweren verschachtelten Satz zu quälen.
Ihr Zweifel ist nicht ohne Grund.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2011-10-27 14:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Участник" bezieht sich auf "организацию", nicht "Aktionär DER Gesellschaft", sondern, sozusagen, eine andere beteiligte "Gesellschaft als Aktionär der "erstgenannten Gesellschaft". "В качестве" bedeutet "in Form von".
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2011-10-27 14:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
Einfacher:
... oder wenn die Gesellschaft keinen Teilhaber (in Form von Gesellschaft) mit dem direkten Anteil in Höhe von über 25% hat.
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2011-11-01 10:11:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sie wollten wissen, was "в качестве участника (акционера) организацию" (s. die Frage) bedeutet. Ich habe den gewünschten Teil des Satzes im Kontext übersetzt. Hätten Sie um eine *ausführliche* Übersetzung gebeten, hätte ich das auch versucht. Aber das *Satzverständnis* habe ich geliefert. Selbstverständlich ist Deutsch keine meine Muttersprache und in diesem Bezug ist Sybille im Vorteil. Aber sie hat lediglich meinen Vorschlag umfrasiert, daher empfinde ich Ihre Entscheidung wieder mal als ungerecht (was Sie am wenigstens stören würde). Da vergeht einem der Wunsch, sich an einem schweren verschachtelten Satz zu quälen.
Discussion