Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
карта работы
German translation:
Arbeitsnachweiskarte
Added to glossary by
Sybille Brückner
Mar 4, 2009 07:55
15 yrs ago
Russian term
карта работы
Russian to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Was versteht man inhaltlich unter einer "карта работы" ?
Wie nennt man sie (in deutschen Betrieben)?
Wie nennt man sie (in deutschen Betrieben)?
Proposed translations
(German)
3 | Vorgangskarte |
Feinstein
![]() |
4 | Lastenheft |
bivi
![]() |
Proposed translations
15 hrs
Selected
Vorgangskarte
Denke ist die nächste Übersetzung
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich würde es als Arbeitsnachweiskarte bezeichnen, nachdem ich die angeführte GOST angesehen habe (Tabelle in 5.6.2.2.). Danke für die Hilfe."
14 mins
Reference comments
8 hrs
Reference:
Russische Definition
КАРТА РАБОТЫ, ОПЕРАЦИОННАЯ
Карта или формуляр, на которых работник записывает детали конкретного задания и время, которое потребуется для его выполнения. Каждый восьмичасовой период, отмеченный на карте учета рабочего времени, может быть подтвержден несколькими рабочими картами. Рабочие карты используются для исчисления затрат времени, связанных с оплатой труда, на определенные работы или партии продуктов.
http://www.buharick.ru/dict/detail.php?ID=1929
http://mirslovarei.com/content_eco/KARTA-RABOTY-OPERACIONNAJ...
Карта или формуляр, на которых работник записывает детали конкретного задания и время, которое потребуется для его выполнения. Каждый восьмичасовой период, отмеченный на карте учета рабочего времени, может быть подтвержден несколькими рабочими картами. Рабочие карты используются для исчисления затрат времени, связанных с оплатой труда, на определенные работы или партии продуктов.
http://www.buharick.ru/dict/detail.php?ID=1929
http://mirslovarei.com/content_eco/KARTA-RABOTY-OPERACIONNAJ...
Note from asker:
Genau das ist die GOST |
Genau, das ist die GOST. |
Peer comments on this reference comment:
neutral |
Feinstein
: Diese Definition entspricht nicht sehr der im GOST angeführter Form
7 hrs
|
neutral |
bivi
: Ich weiß nicht, ob dais in Österreich auch so ist, aber in Deutschland arbeiten sogar kleine Werkstätten mit Lasten - bzw. Fristenheften, aus denen hervor geht, welche Aufträge/Arbeiten in welcher Zeit erledigt werden. Es ist ein gebräuchlicher Begriff.
15 hrs
|
3 hrs
Reference:
Hier finden Sie Ihren - vermutlich - GOST im vollen Umfang
[PDF]
ПРАВИЛА ВЫПОЛНЕНИЯ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ ДОКУМЕНТОВ ГОСТ 2.610
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Приложение Б (рекомендуемое) Карта работы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35. III. ГОСТ 2.610—2006 ...
vortex.pp.net.ua/load/0-0-0-25-20
Und dort gibt es den Punkt 5.6.2.2...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн29 мин (2009-03-05 08:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ich kann nur empfehlen, *Lastenheft* im Wörterbuch, die Definition von Avstriak und den Inhalt von GOST (P. 5.6.2.2 und Anlage B) zu vergleichen.
ПРАВИЛА ВЫПОЛНЕНИЯ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ ДОКУМЕНТОВ ГОСТ 2.610
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Приложение Б (рекомендуемое) Карта работы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35. III. ГОСТ 2.610—2006 ...
vortex.pp.net.ua/load/0-0-0-25-20
Und dort gibt es den Punkt 5.6.2.2...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн29 мин (2009-03-05 08:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ich kann nur empfehlen, *Lastenheft* im Wörterbuch, die Definition von Avstriak und den Inhalt von GOST (P. 5.6.2.2 und Anlage B) zu vergleichen.
Discussion
Im Inhaltsverzeichnis steht:
Приложение Б (рекомендуемое) Карта работы (Seitzenzahl)
(Ich hab das Dokument aber nicht bis zur Anlage B)