This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
входный НДС
ассортиментное наименование

Glossary entry

Russian term or phrase:

карта работы

German translation:

Arbeitsnachweiskarte

Added to glossary by Sybille Brückner
Mar 4, 2009 07:55
15 yrs ago
Russian term

карта работы

Russian to German Tech/Engineering Engineering: Industrial
Was versteht man inhaltlich unter einer "карта работы" ?

Wie nennt man sie (in deutschen Betrieben)?
Proposed translations (German)
3 Vorgangskarte
4 Lastenheft
References
Russische Definition
Hier finden Sie Ihren - vermutlich - GOST im vollen Umfang

Discussion

Sybille Brückner (asker) Mar 4, 2009:
GOST Hallo, Herr Feinstein, ja das ist die GOST
Sybille Brückner (asker) Mar 4, 2009:
Es könnte sein, dass es das ist, was man in deutschen Betrieben "die Technologie" nennt, aber da bin ich mir überhaupt nicht sicher.
Sybille Brückner (asker) Mar 4, 2009:
Карта работы Das weiß ich ja eben nicht, wird nur in einem Standard genannt.
Im Inhaltsverzeichnis steht:
Приложение Б (рекомендуемое) Карта работы (Seitzenzahl)
(Ich hab das Dokument aber nicht bis zur Anlage B)
CHelle Mar 4, 2009:
Hallo Sybille, was beinhaltet sie denn im Russischen? Ist das ein "Arbeitsauftrag"?

Proposed translations

15 hrs
Selected

Vorgangskarte

Denke ist die nächste Übersetzung
Peer comment(s):
neutral bivi : s.u. bei Avstriak
8 hrs
S. u. bei Reference comments
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ich würde es als Arbeitsnachweiskarte bezeichnen, nachdem ich die angeführte GOST angesehen habe (Tabelle in 5.6.2.2.). Danke für die Hilfe."
14 mins

Lastenheft

:
Peer comment(s):
neutral Feinstein : Из другой оперы, я так думаю...
15 hrs
Something went wrong...

Reference comments

8 hrs
Reference:

Russische Definition

КАРТА РАБОТЫ, ОПЕРАЦИОННАЯ
Карта или формуляр, на которых работник записывает детали конкретного задания и время, которое потребуется для его выполнения. Каждый восьмичасовой период, отмеченный на карте учета рабочего времени, может быть подтвержден несколькими рабочими картами. Рабочие карты используются для исчисления затрат времени, связанных с оплатой труда, на определенные работы или партии продуктов.
http://www.buharick.ru/dict/detail.php?ID=1929
http://mirslovarei.com/content_eco/KARTA-RABOTY-OPERACIONNAJ...
Note from asker:
Genau das ist die GOST
Genau, das ist die GOST.
Peer comments on this reference comment:
neutral Feinstein : Diese Definition entspricht nicht sehr der im GOST angeführter Form
7 hrs
neutral bivi : Ich weiß nicht, ob dais in Österreich auch so ist, aber in Deutschland arbeiten sogar kleine Werkstätten mit Lasten - bzw. Fristenheften, aus denen hervor geht, welche Aufträge/Arbeiten in welcher Zeit erledigt werden. Es ist ein gebräuchlicher Begriff.
15 hrs
Something went wrong...
3 hrs
Reference:

Hier finden Sie Ihren - vermutlich - GOST im vollen Umfang

[PDF]
ПРАВИЛА ВЫПОЛНЕНИЯ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ ДОКУМЕНТОВ ГОСТ 2.610
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Приложение Б (рекомендуемое) Карта работы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35. III. ГОСТ 2.610—2006 ...
vortex.pp.net.ua/load/0-0-0-25-20


Und dort gibt es den Punkt 5.6.2.2...


--------------------------------------------------
Note added at 1 дн29 мин (2009-03-05 08:25:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ich kann nur empfehlen, *Lastenheft* im Wörterbuch, die Definition von Avstriak und den Inhalt von GOST (P. 5.6.2.2 und Anlage B) zu vergleichen.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search