Oct 8, 2008 12:12
15 yrs ago
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
отверстием Ø
Russian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Maße
Hallo Leute! Ich kenne Ø eigentlich nur für Durchmesser, das kann hier aber (Ø 4 х10 мм) ja nicht gemeint sein, also denke ich, es sind einfach die Maße gemeint. Oder?
3.1. Трубчатый образец используют в исследованиях фазовых превращений быстропротекающих процессов при непрерывном охлаждении с высокими скоростями и при изотермическом превращении. Размер образца -цилиндр Ø 4 х10 мм с внутренним отверстием Ø 2 мм (или цилиндр Ø 6x6 мм с внутренним отверстием Ø 4 мм).
3.2. Монолитный образец используют в исследованиях фазовых превращений предварительно деформированного аустенита. Размер образца цилиндр Ø 5x10 мм.
3.1. Трубчатый образец используют в исследованиях фазовых превращений быстропротекающих процессов при непрерывном охлаждении с высокими скоростями и при изотермическом превращении. Размер образца -цилиндр Ø 4 х10 мм с внутренним отверстием Ø 2 мм (или цилиндр Ø 6x6 мм с внутренним отверстием Ø 4 мм).
3.2. Монолитный образец используют в исследованиях фазовых превращений предварительно деформированного аустенита. Размер образца цилиндр Ø 5x10 мм.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Innendurchmesser |
Mark Cole
|
| 4 +1 | Öffnung |
Christiane Klier
|
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
Innendurchmesser
Ich denke, dass die erste Ziffer den Aussendurchmesser/Innendurchmesser beschreibt. Die andere Ziffer wäre dann die Länge
Note from asker:
| Ich dachte, dass отверстие auf jeden Fall Loch/Borung ist, weil Durchmesser ja диамерт... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
Christiane Klier
Native in German
university degree, also a nurse
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Russian to German, Croatian to German, Serbian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...