Jun 11, 2016 09:06
8 yrs ago
13 viewers *
Russian term
Свидетельство о базовом общем среднем образовании
Russian to German
Other
Education / Pedagogy
Школьные документы
Собственный вариант:
Zeugnis über die mittlere Grundallgemeinbildung
Zeugnis über die mittlere Grundallgemeinbildung
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Zeugnis/Attestat über die Basis-Allgemeinbildung |
Larissa Ershova
|
| 4 +1 | Zeugnis über die allgemeine mittlere Bildung |
Dmitry Nikulin
|
| 4 | Nachweis (od. Zeugnis der) der mittleren Reife |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
Zeugnis/Attestat über die Basis-Allgemeinbildung
http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/schulabschluesse-mit-h...
Есть официальный сайт, где это все указано.
Речь не о начальной школе (grund), а о получении базового образования, то есть окончании 9 классов средней школы.
Есть официальный сайт, где это все указано.
Речь не о начальной школе (grund), а о получении базового образования, то есть окончании 9 классов средней школы.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю!"
+1
18 mins
Dmitry Nikulin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Glücklich! Mein Hobby = Meine Arbeit!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German
Zeugnis über die allgemeine mittlere Bildung
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Nachweis (od. Zeugnis der) der mittleren Reife
ist der in der BR Deutschland übliche Terminus (das entspricht den ersten vier Klassen Mittelschule (Realschule)siehe entsprechende Google Einträge zu "Mittlere Reife"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-06-11 10:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
ab 2020 auch für Österreich geplant.
Was ist "Mittlere Reife"? (Schule) - www.gutefrage.net/frage/was-ist-mittlere-reife
28.05.2009 - Abschluss 10 Klasse. 10 Jahre Schule dann Abschlussprüfung.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-06-11 10:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
ab 2020 auch für Österreich vorgesehen
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-06-11 10:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
ab 2020 auch für Österreich geplant.
Was ist "Mittlere Reife"? (Schule) - www.gutefrage.net/frage/was-ist-mittlere-reife
28.05.2009 - Abschluss 10 Klasse. 10 Jahre Schule dann Abschlussprüfung.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-06-11 10:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
ab 2020 auch für Österreich vorgesehen
Something went wrong...