Arthur Allmendinger (asker) Jul 29, 2007:

Вы совершенно правы, Jarema.

"Wohnsitzbescheinigung" в основном встречается на швейцарских страницах, но этот термин также часто применяется на юге Германии.

http://www.google.com/search?hl=en&q=WOHNSITZBESCHEINIGUNG b...

Мне кажется, что «южные» чиновники меня поймут правильно, если я переведу как Wohnsitzbescheinigung... хотя все, конечно, дело вкуса.

Еще раз большое спасибо.

Jarema Jul 29, 2007:

в ФРГ. И по своему смыслу он полностью совпадает (насколько это вообще возможно) с термином регистрация места жительства. Не нужен тут буквальный перевод.

Jarema Jul 29, 2007:

Я говорю о своем опыте. Вы имеете полное право написать свой вариант. Но обратите внимание на то, что WOHNSITZBESCHEINIGUNG проходит по Швейцарии. Anmeldung oder Polizeiliche Anmeldung - это не простонародный, а совершенно официальный вариант, принятый

Arthur Allmendinger (asker) Jul 29, 2007:

Спасибо, Jarema.

В "простонародье" в Германии действительно говорят просто Anmeldung, и всем ясно, о чем речь. Но мне хотелось подобрать более точный перевод. Мне кажется, что WOHNSITZBESCHEINIGUNG наиболее точно соответствует русскому термину "Справка о регистрации...", и гугль выдает много ссылок на этот немецкий термин.

http://www.google.com/search?hl=en&q="WOHNSITZBESCHEINIGUNG&...

Jarema Jul 29, 2007:

Справки я имею в виду, естественно, из Германии. Переводил я их множество.

Jarema Jul 29, 2007:

В данном случае о том, что это именно Ваш вариант, говорит контекст справки. Такие справки я встречал сотни раз. Это именно Anmeldung. Если этот термин Вас смущает, можно взять Polizeiliche Anmeldung. Wohnsitzanmeldung лично я не встречал ни разу.

Arthur Allmendinger (asker) Jul 29, 2007:

Спасибо, Jarema! Дело в том, что слово Anmeldung имеет много значений.

Wohnsitzanmeldung или Polizeiliche Anmeldung более точно соответствуют русскому термину, но я не знаю, какой перевод более точный.

Я бы перевел как «Bescheinigung über Wohnsitzanmeldung», но гугль выдает только одну страничку с таким термином.