Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
здоровая почвенность
German translation:
Bodenständigkeit
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Jun 11, 2010 18:14
14 yrs ago
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German, Russian to Italian
здоровая почвенность
Russian to German
Art/Literary
Business/Commerce (general)
Klassische Musik
Hallo Leute, bitte um Hilfe mit dem Begriff.... ist das so etwas wie Bodenhaftung? Aber hatte Tschaikowski die denn etwa nicht.... zumindest in der Musik!? Oder bin ich auf dem Holzweg...?
Danke!!
В первом отделении сыграли не слишком популярную Вторую сюиту Чайковского, с русскими темами, ярко выраженной жанровостью и сочно выписанной партитурой, явно отсылающей к звукописи Римского-Корсакова. Опус нетипичен для Петра Ильича, зато обнаруживает потаенные связи с «кучкистами» и здоровой почвенностью, которой, строго говоря, гений Чайковского чужд.
Danke!!
В первом отделении сыграли не слишком популярную Вторую сюиту Чайковского, с русскими темами, ярко выраженной жанровостью и сочно выписанной партитурой, явно отсылающей к звукописи Римского-Корсакова. Опус нетипичен для Петра Ильича, зато обнаруживает потаенные связи с «кучкистами» и здоровой почвенностью, которой, строго говоря, гений Чайковского чужд.
Proposed translations
(German)
| 4 | Bodenständigkeit |
Jutta Barth
|
| 4 +1 | Erdverbundenheit |
Ellen Kraus
|
| 4 | gesunde Erdigkeit |
erika rubinstein
|
| 3 | starke/gesunde volkstümliche Grundlage |
Larissa Ershova
|
Proposed translations
2 hrs
Jutta Barth
Germany
Germany
Native in German
Germany
Ueber-setzungen
Native in: German 
Works in: Russian to German, Swedish to German, Danish to German
Related KudoZ points
:
28
Selected
Bodenständigkeit
bodenständig als "in der Heimaterde verwurzelt", "lange ansässig" (lt. Duden) - so verstehe ich den Terminus "почвенность" hier im Zusammenhang mit dem Hinweis auf die Gruppe der Fünf.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-11 20:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
Nein, aber er hat sich vielleicht mehr internationalen Vorbildern geöffnet, so verstehe ich das hier:
überspitzt ein Gegensatz kosmopolistische Öffnung vs. Orientierung an nationalrussischen Vorbildern
http://de.wikipedia.org/wiki/Gruppe_der_Fünf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-11 20:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
kosmopOLITISCH soll das natürlich heißen, man sollte nicht zu später Stunde mit Fremdwörtern um sich werfen....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-11 20:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
Nein, aber er hat sich vielleicht mehr internationalen Vorbildern geöffnet, so verstehe ich das hier:
überspitzt ein Gegensatz kosmopolistische Öffnung vs. Orientierung an nationalrussischen Vorbildern
http://de.wikipedia.org/wiki/Gruppe_der_Fünf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-11 20:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
kosmopOLITISCH soll das natürlich heißen, man sollte nicht zu später Stunde mit Fremdwörtern um sich werfen....
Note from asker:
| Ja, aber war Tschaikowski bzw. seinem Genie in der Musik eben diese Bodenständigkeit denn fremd? Das ist ja der Kontext, und das verwirrt mich... |
| Hm, also wirklich in die Richtung beinahe wie Heimatverbundenheit, die Liebe zur Erdscholle, hihi...klingt plausibel... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
18 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
starke/gesunde volkstümliche Grundlage
oder etwas in Richtung
Wurzeln
etc.
Sowieso Biologie :-)
Wurzeln
etc.
Sowieso Biologie :-)
Note from asker:
| Ja, das geht auch in die Richtung, heimatliche Wurzeln... oder so... |
+1
23 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Erdverbundenheit
«Почвенность» —-это не выдумка, не отсталость и не шовинизм, а великий фактор, ... И если исчезнут эти связи с землей, с миром природы, эти отношения любви, ...
natuerlich.ru/news/html/38.html
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2010-06-11 18:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
So wurde sie von dem französischen Komponisten Hector Berlioz (1803-1869) ... von dem ihres „Grundtons“: Klingt letzterer oft richtig „erdverbunden“, ... [Berlioz 1955] äußert dazu auf Seite 36: „Die Flageolettöne der anderen Saiten ...
www.multimedia-physik.com/Physik/Freihandexperimente/aku007...
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2010-06-11 18:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
... welches sich nach außen hin sehr stark zeigt, jedoch unterschwellig viele Spannungen ... Ruhe, Beständigkeit, praktische Veranlagung und Erdverbundenheit. ... Michael Angelo, George Michael, Tschaikovsky, Boy George, Andy Warhol, ...
www.feng-shui-akademie.de/Feng-Shui-2008-Jahr-der-Erd-Ratte...
natuerlich.ru/news/html/38.html
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2010-06-11 18:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
So wurde sie von dem französischen Komponisten Hector Berlioz (1803-1869) ... von dem ihres „Grundtons“: Klingt letzterer oft richtig „erdverbunden“, ... [Berlioz 1955] äußert dazu auf Seite 36: „Die Flageolettöne der anderen Saiten ...
www.multimedia-physik.com/Physik/Freihandexperimente/aku007...
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2010-06-11 18:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
... welches sich nach außen hin sehr stark zeigt, jedoch unterschwellig viele Spannungen ... Ruhe, Beständigkeit, praktische Veranlagung und Erdverbundenheit. ... Michael Angelo, George Michael, Tschaikovsky, Boy George, Andy Warhol, ...
www.feng-shui-akademie.de/Feng-Shui-2008-Jahr-der-Erd-Ratte...
23 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
114
gesunde Erdigkeit
[PDF] Für Fortgeschrittene - [ Перевести эту страницу ]Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
Peter Tschaikowsky. Symphonie Nr. 6 h-moll, Chicago Sym- phony Orchestra, Georg Solti. Coleman Hawkins .... stellen: Die griffige Erdigkeit weicht einer ...
www.trigon-audio.de/html/de/.../ADVANCELP36_56-61.pdf - Похожие
[PDF] Télécharger le livret de l'album - Musique classique, écouter en ... - [ Перевести эту страницу ]Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
18 févr. 2010 ... die Nussknackersuitevon Tschaikowski und das Konzert in d-Moll für zwei Klaviere und ..... beide eine gewisse Erdigkeit besitzen, ...
https://www.analekta.com/media/analekta/analekta/.../1271450...
Julia Fischer - SZ Klassik Edition Jahrhundert Geiger - [ Перевести эту страницу ]Ihren Ton zeichnet eine gewisse dionysische Erdigkeit und Dunkelfarbigkeit aus, alles klingt profund .... Erica Morini spielt Kreisler, Nachèz, Tschaikowsky ...
sz-shop.sueddeutsche.de/.../Jahrhundert_Geiger_0125_5_fischer.jsp;... - Сохраненная копия
2007/08 - Münchner Konzertdirektion Hörtnagel - [ Перевести эту страницу ]... Hornassoziationen und Volkstanzanspielungen verlangt nach Erdigkeit des ..... Ehrenrettung für den Komponisten Peter Tschaikowsky, der nicht nur unter ...
www.hoertnagel.de/.../c_rueckblick08.htm - Сохраненная копия
[PDF] 3•07 - [ Перевести эту страницу ]Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
ner Erdigkeit lebendiger und authentischer wirkt als der häufig .... Tschaikowsky: Souvenir de Florence Op. 70/. Serenade Op. 48. Gazarian/Württembergi- ...
www.note-1.de/mag/pdf/neuheiten_note1_2007_3.pdf - Похожие
Peter Tschaikowsky. Symphonie Nr. 6 h-moll, Chicago Sym- phony Orchestra, Georg Solti. Coleman Hawkins .... stellen: Die griffige Erdigkeit weicht einer ...
www.trigon-audio.de/html/de/.../ADVANCELP36_56-61.pdf - Похожие
[PDF] Télécharger le livret de l'album - Musique classique, écouter en ... - [ Перевести эту страницу ]Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
18 févr. 2010 ... die Nussknackersuitevon Tschaikowski und das Konzert in d-Moll für zwei Klaviere und ..... beide eine gewisse Erdigkeit besitzen, ...
https://www.analekta.com/media/analekta/analekta/.../1271450...
Julia Fischer - SZ Klassik Edition Jahrhundert Geiger - [ Перевести эту страницу ]Ihren Ton zeichnet eine gewisse dionysische Erdigkeit und Dunkelfarbigkeit aus, alles klingt profund .... Erica Morini spielt Kreisler, Nachèz, Tschaikowsky ...
sz-shop.sueddeutsche.de/.../Jahrhundert_Geiger_0125_5_fischer.jsp;... - Сохраненная копия
2007/08 - Münchner Konzertdirektion Hörtnagel - [ Перевести эту страницу ]... Hornassoziationen und Volkstanzanspielungen verlangt nach Erdigkeit des ..... Ehrenrettung für den Komponisten Peter Tschaikowsky, der nicht nur unter ...
www.hoertnagel.de/.../c_rueckblick08.htm - Сохраненная копия
[PDF] 3•07 - [ Перевести эту страницу ]Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
ner Erdigkeit lebendiger und authentischer wirkt als der häufig .... Tschaikowsky: Souvenir de Florence Op. 70/. Serenade Op. 48. Gazarian/Württembergi- ...
www.note-1.de/mag/pdf/neuheiten_note1_2007_3.pdf - Похожие
Discussion