This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
видеорядом
центр по снятию с учёта больных сифилисом
Jul 22, 2007 19:00
17 yrs ago
Russian term

темнел в сгущавшихся сумерках.

Russian to German Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting Kirche
Cобор Св.Петра, который величественно темнел в сгущавшихся сумерках.
Proposed translations (German)
4 +1 ... die majestätisch im eintretenden Abenddunkel dämmerte.
5 +1 Die St. Petrus-Kathedrale, die sich in der zunehmenden Dämmerung dunkel abhebte.
3 ...dunkelte in dick werdender (sich verdichtender) Dämmerung

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

... die majestätisch im eintretenden Abenddunkel dämmerte.

Kathedrale, die majestätisch im eintretenden Abenddunkel dämmerte.
Peer comment(s):
agree Reinhard Wenzel : "die sich ... abzeichnete" fände ich sehr gut, bei "dämmern" denke ich an Dämmerschlaf
2 hrs
Vielen Dank!
neutral Sybille Brückner : mit Reinhard. "dämmern" passt hier nicht. Eine Kathedrale kann nicht "dämmern.
9 hrs
„Dämmern“ hat nicht nur die Bedeutung „смеркаться“, sondern auch “неясно вырисовываться“.
neutral Sigrun Doering : dämmern (10-bd. Duden): 1. a) dämmrig werden; Morgen, Abend werden; b) (vom Tagesbeginn od. -ende) anbrechen, beginnen; 2. (ugs.) jmdm. langsam klar werden, bewusst werden; 3. im Halbschlaf liegen, in einem Dämmerzustand sein: er hat ein wenig gedämmert
2 days 1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke"
28 mins

...dunkelte in dick werdender (sich verdichtender) Dämmerung

...
Peer comment(s):
neutral Sybille Brückner : man müsste esso chreiben, wie Sascha es schrieb: ... zunehmende Dämmerung
10 hrs
Danke, Sybille. Aber was genau meinen Sie: "dunkeln" oder "dick werden, sich verdichten"?
Something went wrong...
+1
30 mins

Die St. Petrus-Kathedrale, die sich in der zunehmenden Dämmerung dunkel abhebte.

Bustabengetreu...
Peer comment(s):
agree Sybille Brückner : .. dunkel abhob.
10 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search