Michael Korovkin Nov 7, 2011:

Виталий, them thar metaphors! The "direct" meaning (as you call it) doesn't really matter much. Today my wife said "I am going to kill this useless horse" (he refused to do flying changes...) while everybody, including her, knows how much she adores the guy and how she would never hurt him for all the gold in the world. So, the hyperbolic term "kill" cannot, and should not, be taken seriously. Contrary to what you assert, I think lots of people know what на мыло means: that's what they did with old or damaged horses: sent them to the glue and soap factories (still do, I hate to say...). Of course, nobody seriously thinks to send a socker impire or a play director to be processed into a detergent: the question, I repeat, is not of the meaning per se, but of our ability to pick a mirror-idiom in the target language, so as to produce the same or similar emotional response in the foreign "recepient". Remember? “Гоги, ты любишь помидоры?“ “Кушать - люблю. А так - не очень“.
So it is with "на мыло": one can translate is as anything, from "kill the bugger" to "geddauddahere!". Actually, the latter may be a good idea.

Vitali Stanisheuski Nov 7, 2011:

говоря "на мыло"... Говоря "на мыло", сейчас вряд ли кто-то помнит о прямом значении и вряд ли также высказывает (имеет в виду) что-то больше, чем неодобрение, неприятие. Это далеко от "долой", которое несет более возвышенный оттенок, требование кого-то свергнуть или ликвидировать что-то господствующее. Кого-то на мыло - это значит, что кто-то очень плохой, никуда не годится, мол, фу ему, палец вниз.

margerrit (asker) Nov 6, 2011:

Да-да, среди прочих выкриков было и про мыло, и меня заинтересовало, как это на английском.

rikka Nov 6, 2011:

а, Большой театр...
"Впервые (на памяти нынешних зрителей) зал раскололся на две части: одни бурно аплодировали и кричали "Браво", другие – прямо по ходу действия – скандировали "Позор" и, перекрикивая хор с оркестром, ядовито комментировали происходящее на сцене. Судя по всему, это была не заранее нанятая клака, а искренне возмущенные поклонники традиции. Они орали и свистели, по преимуществу, в первой картине третьего акта (где Людмила, окруженная официантами, массажистами и медсестрами, томится в стерильно-белом дворце Черномора и там же пляшет лезгинку атлетического сложения культурист)...."
http://www.svobodanews.ru/content/article/24380488.html