Apr 14, 2006 04:50
18 yrs ago
Russian term
заказуха
Russian to English
Other
Slang
нужно обеспечить объективность расследования, а его нынешняя необъективность и даже предвзятость, она собственно и подтверждает наши вот эти вот доводы о том, что это ***заказуха***, о том, что на самом деле если бы это дело объективно велось, то уже давно бы все наши доводы были проверены, оценены, в том числе проведена соответственно такая экспертиза, дело было бы прекращено
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 hrs
Selected
the fix is in
My contribution
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!
Выбор было сделать ну ОЧЕНЬ трудно:)"
+1
1 hr
biased (investigation)
investigation where the results are known from the very start as they are "ordered" (bribes, pressure etc.) - he who pays the piper calls the tune
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-14 06:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
a frame-up, a set-up
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-14 06:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
a frame-up, a set-up
1 hr
"greasy palms"
"greasy palms" investigation
So he knew better than to make a fuss by demanding an investigation, say, ... comprised only of sold-out courtiers equipped with greasy palms, ...
www.ragingblog.com/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-14 06:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
I think there are a lot of greasy palms in them council offices ...
www.wiganworld.co.uk/forum/post.asp?method=ReplyQuote& REPLY_ID=53240&TOPIC_ID=4058&FORUM_ID=3
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-14 06:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
The Development of International Bribery Law
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
... rule of law was above the influence of greasy palms. ... Committee investigation discovered a written record of the City’s instructions and an ...
www.transparency.ca/Readings/TI-G02.pdf
So he knew better than to make a fuss by demanding an investigation, say, ... comprised only of sold-out courtiers equipped with greasy palms, ...
www.ragingblog.com/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-14 06:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
I think there are a lot of greasy palms in them council offices ...
www.wiganworld.co.uk/forum/post.asp?method=ReplyQuote& REPLY_ID=53240&TOPIC_ID=4058&FORUM_ID=3
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-14 06:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
The Development of International Bribery Law
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
... rule of law was above the influence of greasy palms. ... Committee investigation discovered a written record of the City’s instructions and an ...
www.transparency.ca/Readings/TI-G02.pdf
+1
1 hr
pre-programmed (investigation)
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-14 06:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
actually 'pre-programmed' (investigation)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-14 06:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
более эмоционально окрашенное слово (или выражение) -
PUPPET investigation
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-14 06:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
actually 'pre-programmed' (investigation)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-14 06:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
более эмоционально окрашенное слово (или выражение) -
PUPPET investigation
2 hrs
"ordered fudge"
Буквально - "заказные сладости", но также и "заказная стряпня" (оплаченный обман). Мне кажется, в кавычках оно будет понятно ежу.
6 hrs
engaged investigation
My first thought.
'You all know that I am innocent, that the engaged investigation lacks any proofs of my guilt...'
What if anything is the value of a 'neutral' as distinct from an 'engaged' investigation of mysticism and religious experience?
(A somewhat different sort of investigation, yet a good juxtaposition of 'neutral' (or objective) and 'engaged'.)
'You all know that I am innocent, that the engaged investigation lacks any proofs of my guilt...'
What if anything is the value of a 'neutral' as distinct from an 'engaged' investigation of mysticism and religious experience?
(A somewhat different sort of investigation, yet a good juxtaposition of 'neutral' (or objective) and 'engaged'.)
17 hrs
a "made-to-order" investigation
You will hardly find such usage with Google.
However I think this would deliver the meaning with all (or most) the accompanying connotations
Made-to-order means "по индив. заказу"
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-04-14 22:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
You can also convey the meaning by saying "the investigation was ordered and paid for"
+1
23 hrs
danya is right
I think a more emotional word will weaken the sentence and sound unprofessional.
I suppose you'll have to decide what your context calls for.
I suppose you'll have to decide what your context calls for.
Discussion