Nov 9, 2011 07:05
12 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
поднимать по борт по частям
Russian to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Memo
В результате обесточивания судна и потери хода 3 ноября 2011 получили значительные повреждения все 6 амбиликулов.
В частности амбиликул № 1 обернулся вокруг двух лединов и переломился, линию № 1 пришлось разбирать и поднимать на борт по частям, после чего амбиликул обрезали, да бы снять петлю с лединов, кололок цел, без внешних повреждений.
В частности амбиликул № 1 обернулся вокруг двух лединов и переломился, линию № 1 пришлось разбирать и поднимать на борт по частям, после чего амбиликул обрезали, да бы снять петлю с лединов, кололок цел, без внешних повреждений.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | bring on board in sections |
David Knowles
|
Proposed translations
+1
1 hr
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
38
Russian term (edited):
поднимать на борт по частям
Selected
bring on board in sections
I think that's what it means, but I'm no shipping expert!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...