Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Трудно переоценить трудности проблемы создания [таких моделей]
English translation:
It's hard to overestimate/overemphasize the difficulty of creating [such models]
Added to glossary by
SirReaL
Aug 20, 2004 12:54
20 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Трудно переоценить трудности проблемы создания... :(
Russian to English
Science
Science (general)
Трудно переоценить трудности проблемы создания таких моделей.
Failed to translate it ADEQUATELY :(
Failed to translate it ADEQUATELY :(
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+10
4 mins
Russian term (edited):
������ ��������� ��������� ������� �������... :(
Selected
It's hard to overestimate the difficulty of creating such models
А вообще я сам (от себя) написал бы так:
Creating such models is easier said than done.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-08-20 13:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
It\'s hard to overestimate the benefits to this area from finalizing the deal to attract a low-fare airline ...
www.meadhunt.com/News/pr_02/travel_bank_pensacola.pdf
It\'s hard to overestimate the importance of acting holistically in pursuing revenue maximization. Doing so requires the application of three basic precepts:
www.optimizemag.com/article/showArticle.jhtml?articleId=177...
It\'s hard to overestimate the impact of the System 360, the
granddaddy of the zSeries. Author James Collins considers ...
search390.techtarget.com/originalContent/0,289142,sid10_gci964332,00.html
Creating such models is easier said than done.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-08-20 13:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
It\'s hard to overestimate the benefits to this area from finalizing the deal to attract a low-fare airline ...
www.meadhunt.com/News/pr_02/travel_bank_pensacola.pdf
It\'s hard to overestimate the importance of acting holistically in pursuing revenue maximization. Doing so requires the application of three basic precepts:
www.optimizemag.com/article/showArticle.jhtml?articleId=177...
It\'s hard to overestimate the impact of the System 360, the
granddaddy of the zSeries. Author James Collins considers ...
search390.techtarget.com/originalContent/0,289142,sid10_gci964332,00.html
Peer comment(s):
| agree |
Radian Yazynin
: Ничего не попишешь, российские реалии, забалтываются авторы, а нашему брату интерпретировать.
1 min
|
|
да! наверное всё потому, что в школе писать учат по книжкам классиков позапрошлых столетий
|
|
| agree |
Michael Moskowitz
7 mins
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Jack slep
11 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
David Knowles
18 mins
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Kirill Semenov
: Dima, omit "problems" - if it's difficlut it's a problem!
19 mins
|
|
good advice :] thanx
|
|
| agree |
sergey (X)
: i think you are improving on the original phrase (трудно с трудностями), and that's not very professional :-)
59 mins
|
|
xaxaxa that's a good one! yup, my fault
|
|
| agree |
Tatiana Nero (X)
2 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Jack Doughty
2 hrs
|
|
thanks Jack!
|
|
| agree |
Kevin Kelly
4 hrs
|
|
thanks Kevin!
|
|
| agree |
KLENA
8 hrs
|
|
спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you!"
+1
26 mins
Russian term (edited):
������ ��������� ��������� ������� �������... :(
challenges in developing ... cannot be overemphasized
Просто еще один вариант
challenges in developing ... cannot be overemphasized
или can hardly be overemphasized
Challenges in Developing AIDS Vaccines
www.niaid.nih.gov/daids/vaccine/challenges.htm
challenges in developing ... cannot be overemphasized
или can hardly be overemphasized
Challenges in Developing AIDS Vaccines
www.niaid.nih.gov/daids/vaccine/challenges.htm
Peer comment(s):
| agree |
sergey (X)
: sounds good to me too
49 mins
|
|
Спасибо :)
|
|
| neutral |
danya
: overemphasise is somewhat clumsy, is it not?
4 hrs
|
|
Clumsy или нет -- дело вкуса (американские медики, во всяком случае, выражение cannot be overemphasized употребляют довольно часто). Спасибо
|
1 hr
Russian term (edited):
������ ��������� ��������� ������� �������... :(
to say that creating such models is difficult would be an enormous understatement
i tend to think the english would put it this way :-)
3 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Russian term (edited):
������ ��������� ��������� ������� �������...
a try
One can hardly grasp (realize) the enormity of challenge when developing such models.
or even
The developers of such models face a challenge which can hardly be underestimated.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2004-08-20 16:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
OVERestimated.
or
.. a challenge of proportions which can hardly be overestimated...
or even
The developers of such models face a challenge which can hardly be underestimated.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2004-08-20 16:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
OVERestimated.
or
.. a challenge of proportions which can hardly be overestimated...
Discussion