Oct 8, 2017 17:18
7 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
по одной через каждые
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
Остальные пробы извлекали из печи по одной через каждые 100 °C нагрева.
Смысл такой: печка с пробами нагревается на 100 °C -- извлекают одну пробу. Нагревается на следующие 100 °C -- извлекают следующую пробу. И так все пробы.
Смысл такой: печка с пробами нагревается на 100 °C -- извлекают одну пробу. Нагревается на следующие 100 °C -- извлекают следующую пробу. И так все пробы.
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | for each 100°C increase |
Vanda Nissen
|
| 5 | every 100°C of increase in temperature |
sleyzerzon
|
| 4 -1 | ... one by one every 100 °C heating up |
Vadim Khazin
|
Proposed translations
+8
2 hrs
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
for each 100°C increase
I would avoid literal translation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
-1
1 hr
Vadim Khazin
Native in Russian
over 40 years of experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
14
... one by one every 100 °C heating up
///
Peer comment(s):
| disagree |
The Misha
: This isn't really English. You need not be an engineeer to see that.
2 hrs
|
3 days 20 hrs
sleyzerzon
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
I live therefore I translate
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
every 100°C of increase in temperature
.
Something went wrong...