Oct 4, 2006 13:34
17 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
механизм реализуется
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
На рисунках представлены различные механизмы потери устойчивости [buckling]... Какой из этих механизмов реализуется при указанных условиях зависит от ...
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | which of these mechanisms is activated depends ... |
a05
|
| 4 +1 | realized |
Karen Sughyan
|
| 3 +1 | mechanism is implemented |
Jack Doughty
|
| 3 | mechanism sets off |
Anastasia Novoselova
|
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
which of these mechanisms is activated depends ...
Peer comment(s):
| agree |
Clive Wilshin
: or "is triggered"
1 hr
|
|
agree, thank you
|
|
| agree |
Smantha
4 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Dorene Cornwell
11 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Petja Mladenova
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all!"
+1
9 mins
Karen Sughyan
Armenia
Armenia
Specializes in field
Armenia
Winning mix of math&linguistic thinking
Native in: Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, Russian to Armenian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
realized
which mechanism (which of these mechanisms) is/will be realized under the given conditions depends on...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-10-04 13:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
This mechanism was realized through interaction of erosion products released from the cathode spot with the excited gas particles.
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=17230353
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-10-04 13:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
This mechanism was realized through interaction of erosion products released from the cathode spot with the excited gas particles.
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=17230353
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Nero (X)
: I think this is the best option since the original does not make it clear that the mechanism is realized by an outside source, not by itself.
46 mins
|
|
Thank you, Tatiana
|
1 hr
Anastasia Novoselova
Native in Russian
Specializes in field
Professional Russian translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
12
mechanism sets off
In case the action is brought about unintentionally.
Which mechanism sets off under the described circumstances depends on ...
Which mechanism sets off under the described circumstances depends on ...
+1
7 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
474
mechanism is implemented
which of these mechanisms is implemented under the given conditions depends on...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-04 15:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
Or if not intentional, "the mechanism is triggered".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-04 15:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
Or if not intentional, "the mechanism is triggered".
Peer comment(s):
| agree |
Dmitry Venyavkin
53 mins
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
Anastasia Novoselova
: Would that be a good verb if the action is not intentional?
56 mins
|
|
Probably not. In that case, "triggered"?
|
Discussion
Еще в статье используется синоним: "схема потери устойчивости"