Mar 20, 2010 14:51
14 yrs ago
Russian term
висима
Russian to English
Other
Religion
Title of choral work
In a list of songs to be performed by a choir at a religious festival. (I don't claim to be a Church Slavonic translator, but it would be a useful skill for this job)
Видяши Тя висима, Христе
Видяши Тя висима, Христе
Proposed translations
(English)
4 +2 | crucified | Victoria Lubashenko |
4 +3 | hanging | Kateryna Mazur |
2 +1 | on high/lifted up/exalted | Judith Hehir |
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
crucified
=висящего (на кресте)
Peer comment(s):
agree |
Marina Khonina
18 mins
|
Спасибо, Марина.
|
|
agree |
Aleksey Chervinskiy
2 hrs
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
7 mins
on high/lifted up/exalted
related to весьма, I would imagine
Peer comment(s):
agree |
Alexandra Taggart
: "is mounted on" ( from "высится")
4 hrs
|
Thanks, Alexandra. A lofty way of saying it, I guess, though if my memory serves me correctly, Jesus Himself said He would be "lifted up" when referring to the crucifixion.
|
+3
5 mins
hanging
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-03-20 15:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Видящи Тя висима, Христе,
Тебе рождшая, вопияша:
что странное, еже вижу таинство, Сыне Мой?
Како на древе умираеши плотию водружен,
жизни подателю?"
-
"Увидев Тебя висящего, Христе,
Родившая тебя возопила..."
-
"Seeing You hanging, Christ..."
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-03-20 15:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Видящи Тя висима, Христе,
Тебе рождшая, вопияша:
что странное, еже вижу таинство, Сыне Мой?
Како на древе умираеши плотию водружен,
жизни подателю?"
-
"Увидев Тебя висящего, Христе,
Родившая тебя возопила..."
-
"Seeing You hanging, Christ..."
Peer comment(s):
agree |
David Knowles
2 hrs
|
Thank you!
|
|
agree |
Aleksey Chervinskiy
2 hrs
|
Thank you!
|
|
agree |
Olga Layer
4 hrs
|
thanks!
|
Discussion
http://lent.goarch.org/youth/retreat_walk_with_christ.asp
"Всечистая, яко виде Тя плотию висима на Древе, сердцем уязвляшеся, и восклицаше слезящи, Слове: ... " "Тебе, на водах повесившаго всю землю неодержимо, тварь видевши на лобнем висима, ужасом многим содрогашеся, несть свят, разве Тебе, Господи, взывающи. " Это страдательное причастие настоящего времени, винительный падеж.
Тебе рождшая, вопияша:
Что странное, еже вижу таинство, Сыне Мой?
Како на древе умираеши плотию водружен,
Жизни подателю? "
Дева Мария плачет, видя Христа, висящего на кресте.