Glossary entry (derived from question below)
Jan 21, 2005 11:33
19 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Фу
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
������
Остановившись на том самом месте, где вчера она увидела Берегиню, Травка позвала ее. Кусты зашевелились, у Гонкура поднялась на загривке шерсть, и он грозно оскалил зубы.
- Фу, Гонкур, успокойся, это Берегиня.
Из кустов показалось лицо Берегини, Травка спрыгнула вниз и подошла к ней.
Команда псу, чтобы перестал рычать. Полагаю, "down" тут не подойдет. Как же тогда?
- Фу, Гонкур, успокойся, это Берегиня.
Из кустов показалось лицо Берегини, Травка спрыгнула вниз и подошла к ней.
Команда псу, чтобы перестал рычать. Полагаю, "down" тут не подойдет. Как же тогда?
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | No! |
Tsogt Gombosuren
|
| 4 | Off! Be nice! Calm down! |
Dmytro Voskolovych
|
| 4 | shush |
lanzarotti
|
| 3 | Stop it! |
TranslatonatoR
|
Proposed translations
+6
21 mins
Tsogt Gombosuren
Canada
Canada
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian 
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
Related KudoZ points
:
28
Russian term (edited):
��
Selected
No!
The following site contains dog commands in several languages.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-01-21 11:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
or
\"Don\'t do that\"
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-01-21 11:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
or
\"Don\'t do that\"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you hor your help!"
15 mins
Dmytro Voskolovych
Native in Russian
Works in field
I worship professionalism
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
��
Off! Be nice! Calm down!
--
20 mins
lanzarotti
Native in English
hard working & reliable
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, German to Italian, English to Italian, and 4 more.
Russian term (edited):
��
shush
another suggestion :)
16 hrs
TranslatonatoR
Native in Russian
"Bi-Cultural & Bi-Lingual"
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
34
Russian term (edited):
��
Stop it!
---or Quiet!
Something went wrong...