Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
речь в стиле "убьем, замочим"
English translation:
A blood-and-thunder speech
Added to glossary by
Jack Doughty
Sep 6, 2004 07:27
20 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
выдержана в стиле "убьем, замочим"
Russian to English
Other
Poetry & Literature
Президент пока молчит. Но если он наконец выступит с обращением к нации, то
речь его не должна быть выдержана в стиле "убьем, замочим..." и т. д.
Об отношении президента к терроризму.
речь его не должна быть выдержана в стиле "убьем, замочим..." и т. д.
Об отношении президента к терроризму.
Proposed translations
+1
47 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
658
Russian term (edited):
�������� � �����
Selected
should not be a blood-and-thunder speech
Historiography
... He responded with a blood-and-thunder speech in which he promised that “the war
shall be prosecuted until the last hostile Indian is exterminated.”. ...
www.ycs.wednet.edu/yelmhist/hist.html
Fort Smith New Era, 1865
... The same individual, who delivered this blood and thunder speech at that time, we
observed standing on the guard of a steamboat one day this week looking ...
www.uttyl.edu/vbetts/fort_smith_new_era_1865.htm
... He responded with a blood-and-thunder speech in which he promised that “the war
shall be prosecuted until the last hostile Indian is exterminated.”. ...
www.ycs.wednet.edu/yelmhist/hist.html
Fort Smith New Era, 1865
... The same individual, who delivered this blood and thunder speech at that time, we
observed standing on the guard of a steamboat one day this week looking ...
www.uttyl.edu/vbetts/fort_smith_new_era_1865.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A VERY nice version! Thanks, Jack!"
+1
1 min
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
124
Russian term (edited):
�������� � �����
should not be designed in "we'll crash 'em, we'll smash 'em" style
-
+1
11 mins
Russian term (edited):
�������� � �����
should not be "kill them all" stylish speech
-
Peer comment(s):
| neutral |
Yuri Smirnov
: stylish? You mean, posh?
3 mins
|
|
i meant выдержанный в каком-л. стиле stylish выдержанный в определённом стиле stylish
|
|
| agree |
Kurt Porter
: I kind of like this...from the "kill them all, let God sort them out" style of speaking.
25 mins
|
|
thanks for correcting, i felt it should have been somewhere around :)
|
+1
1 hr
Russian term (edited):
�������� � �����
kept in the style "to rub them out in the john", etc.
Тут явный намек на бессмертную путинскую фразу "мочить в сортире", которую переводят чаще всего несколько аллегорично "to rub out in the john". В таком виде она разлетелась по миру. Поэтому, чтобы сохранить узнаваемость, предлагаю перевести не дословно, а использовать эту болванку, иначе англоязычный читатель может не понять, о чем речь.
TIME Europe | Web Exclusive: In Praise of Putin? | 1/31/2000
... even though the military has suffered setbacks of late and Putin's plans for the
country--apart from his promise "to rub out terrorists in the john"--are still ...
www.time.com/time/europe/webonly/chechnya/putin.html
... But before starting to "rub them out in the john," in Putin's memorable phrase,
we should announce that we are prepared to set up not just another meeting ...
www.jamestown.org/publications_details. php?volume_id=8&issue_id=450&article_id=3845
TIME Europe | Web Exclusive: In Praise of Putin? | 1/31/2000
... even though the military has suffered setbacks of late and Putin's plans for the
country--apart from his promise "to rub out terrorists in the john"--are still ...
www.time.com/time/europe/webonly/chechnya/putin.html
... But before starting to "rub them out in the john," in Putin's memorable phrase,
we should announce that we are prepared to set up not just another meeting ...
www.jamestown.org/publications_details. php?volume_id=8&issue_id=450&article_id=3845
Something went wrong...