Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с точки зрения психологии и всего облика мира
English translation:
However, as far as the psychology and the overall ethos of the fictional universe are concerned,
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Oct 11, 2017 16:38
7 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
с точки зрения психологии и всего облика мира
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Однако с точки зрения психологии и всего облика вымышленного мира, такой стиль общения исключительно к месту, так что, если уж вам не пришлись по вкусу диалоги - скорее всего, то же самое вы скажете и обо всей книге в целом.
Речь идет о психологических мотивировках героев в вымышленном мире романа.
Конечно, "c точки зрения психологии" естественнее всего перевести psychologically, но в этом случае такой вариант вряд ли подходит...
Речь идет о психологических мотивировках героев в вымышленном мире романа.
Конечно, "c точки зрения психологии" естественнее всего перевести psychologically, но в этом случае такой вариант вряд ли подходит...
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 16, 2017 09:38: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
36 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
However, as far as the psychology and the overall ethos of the fictional universe are concerned,
Proposition. (ethos or image)
Peer comment(s):
| agree |
TatianaKary
10 hrs
|
|
Thank you, TatianaKary. Stay on the sunny side of the street.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help Frank! Thanks everybody!!!"
+1
3 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
from the point of view of psychology and the whole world perspective
from the point of view of psychology and the whole PICTURE of the world
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-10-11 16:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.psychologytoday.com/blog/here-there-and-everywhe...
https://en.wikipedia.org/wiki/Gestalt_psychology
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-10-11 16:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.psychologytoday.com/blog/here-there-and-everywhe...
https://en.wikipedia.org/wiki/Gestalt_psychology
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
1 hr
|
|
Thank you, Jack!
|
|
| agree |
Turdimurod Rakhmanov
16 hrs
|
|
СПАСИБО!
|
|
| neutral |
SirReaL
: "whole world perspective" is a mistranslation
18 hrs
|
| disagree |
danya
: this is far from the source, I am afraid
20 hrs
|
+1
29 mins
in terms of psychology and holistic view of the world
described in <novel’s title>/by <author’s name>
Peer comment(s):
| agree |
Araks Mnatsakanyan
13 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
SirReaL
: why should the view be holistic? holistic is completely out of place here
18 hrs
|
|
Thanks for opinion.
|
|
| neutral |
danya
: w/Misha's remark
20 hrs
|
20 mins
But this is entirely consistent with the psychology of the characters and the whole world...
the novel is in.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-10-11 17:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
не уверен, что нужно переводить "вымышленный мир". это фантастика / фэнтези или не очень? если не очень, можно обойтись фразой "the whole world the novel is in"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-10-11 17:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
this is entirely consistent есть перевод для "исключительно к месту"
такой стиль общения -- level of discourse
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-10-12 11:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
хотя, возможно, лучше просто "the way they talk to each other" (стиль общения)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-10-11 17:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
не уверен, что нужно переводить "вымышленный мир". это фантастика / фэнтези или не очень? если не очень, можно обойтись фразой "the whole world the novel is in"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-10-11 17:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
this is entirely consistent есть перевод для "исключительно к месту"
такой стиль общения -- level of discourse
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-10-12 11:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
хотя, возможно, лучше просто "the way they talk to each other" (стиль общения)
20 hrs
sleyzerzon
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
I live therefore I translate
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
28
from the psychological standpoint of optics of such imaginary world such style is ...
However, from the psychological standpoint of optics of such imaginary world this style is totally appropriate...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-10-12 13:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
made up world
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-10-12 13:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
made up world
Discussion