Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
агент тупит, здесь лучше
English translation:
the connect slows down, here it's better
Added to glossary by
J.E.Sunseri
Dec 21, 2012 19:29
11 yrs ago
Russian term
тупит здесь лучше
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
email dialogue
This is a text or email conversation between a young man and his old girlfriend. Just now sure how to translate туит))здесь лучше here:
Алексей: Почему ты пропала7
Наташа: Да у меня тут агент туит))здесь лучше
Алексей: Почему ты пропала7
Наташа: Да у меня тут агент туит))здесь лучше
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | slows down |
marina svitova
|
| 5 | ... (agent) is acting up, this one has a better (connection) |
sleyzerzon
|
Change log
Dec 22, 2012 20:07: J.E.Sunseri changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1105783">J.E.Sunseri's</a> old entry - "агент тупит, здесь лучше"" to ""the connect slows down, here it\'s better""
Proposed translations
+4
30 mins
Selected
slows down
the agent (internet) slows down )) here it's better
Note from asker:
| Thank you, Marina. I did not know "agent" referred to Internet. I'm really glad I posed the question! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! And I appreciate the peer comments very much, as well!"
48 days
sleyzerzon
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
I live therefore I translate
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
28
... (agent) is acting up, this one has a better (connection)
or behaves better, etc.
Something went wrong...