Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Всё пучком!
English translation:
Everything\'s hunky-dory
Added to glossary by
Ilya Prishchepov
Oct 16, 2012 05:15
12 yrs ago
Russian term
Native in: Russian
Works in: Belarusian to English, Russian to English, English to Russian, and 1 more.
Всё пучком!
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Looking for some good variants))
— Как дела?
— Всё пучком!
— Как дела?
— Всё пучком!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
2 mins
Yulia Savelieva
Australia
Australia
Native in English
Australia
Stand with Ukraine!
Native in: English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Everything's hunky-dory
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "http://www.phrases.org.uk/meanings/hunky-dory.html"
+2
29 mins
Alex Kozlenko
Native in Russian
Art of Translation for Your Project
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Everything is just peachy
*
+1
1 hr
Anna Zebina
Sweden
Sweden
Native in Russian
Sweden
Freelance translator & proofreader
Native in: Russian
Works in: Norwegian to Russian, Russian to Norwegian (Bokmal), Swedish to Russian
Everything's awesome possum! / CAH! / the dog's bollocks!
slang for "cool"
6 hrs
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
18
jake
jake (jk)
adj. Slang
Suitable or satisfactory; fine.
http://www.thefreedictionary.com/jake
Prison Break Chicago
-------------------------------
00:09:40 You want pandemonium?
00:09:42 - No,sir. - Okay,then no announcements,right?
00:09:45 Just keep everybody out of this car then everything is jake .
00:09:48 I've done this a million times. Never had a problem.
00:09:51 Okay,will do.
adj. Slang
Suitable or satisfactory; fine.
http://www.thefreedictionary.com/jake
Prison Break Chicago
-------------------------------
00:09:40 You want pandemonium?
00:09:42 - No,sir. - Okay,then no announcements,right?
00:09:45 Just keep everybody out of this car then everything is jake .
00:09:48 I've done this a million times. Never had a problem.
00:09:51 Okay,will do.
1 day 21 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
super duper
"How are things?"
"Just super duper!"
"Just super duper!"
Something went wrong...