Russian term
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
горластый мужик
он не просто заплакал, как плачут городские
дети, худые и истощенные, - он закричал громче самого горластого мужика и начал кататься по земле, как те пьяные женщины на бульваре
| 3 +1 | louder than the loudest of grown men |
David Knowles
|
| 4 +3 | his scream would shame even the most zealous town crier |
Mark Berelekhis
|
| 2 +1 | vociferous, loud-mouthed |
Nikolai Muraviev
|
May 31, 2010 05:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
louder than the loudest of grown men
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
vociferous, loud-mouthed
| agree |
Judith Hehir
: I like loudmouthed for stylistic reasons.
8 hrs
|
|
Thank you, Judith!
|
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian , English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
his scream would shame even the most zealous town crier
| agree |
Rinnel
: good version
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Victor Zagria
3 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Michael Moskowitz
: I'd say: ...the loudest town crier.
4 hrs
|
|
Thank you.
|
Something went wrong...