Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Носиться по этажам
English translation:
Race through the hotel
Added to glossary by
no_oo
May 27, 2010 08:29
14 yrs ago
Russian term
Носиться по этажам
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Что бы мы не делали - носились по этажам отеля "Ферфакс", купались в Кейни-Форк, - она всегда понимала меня лучше других. Даже когда я стал взрослым.
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | Race through the hotel |
Olga Arakelyan
|
| 4 | rushed upstaires and downstaires all over the hotel |
Anna Melnikova
|
| 3 | running around through all the levels |
Olga Vlasova
|
Proposed translations
+4
4 mins
Olga Arakelyan
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
24
Selected
Race through the hotel
Может, так?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "огромное спасибо :))"
10 mins
Olga Vlasova
Native in Russian
Specializes in field
literature and coal processing texts
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
running around through all the levels
Whatever we did - running around through all the levels of Fairfax Hotel...
Note from asker:
| И Вам большое спасибо :) |
29 mins
Anna Melnikova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Professional EN>RU, EN>UK translator
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian
rushed upstaires and downstaires all over the hotel
можно и так )
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-05-27 09:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
только rushing тогда уже
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-05-27 09:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
только rushing тогда уже
Note from asker:
| Спасибо за Ваш ответ :) |
Peer comment(s):
| neutral |
Nikolai Muraviev
: "upstairs and downstairs", is it?
1 hr
|
|
yes, "по этажам"
Oh, Gosh! Thanx for correcting.
|
Something went wrong...