Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
бурлили страсти, клокотали эмоции
English translation:
passions raged and emotions swelled
Added to glossary by
Viachaslau
Oct 22, 2009 12:51
14 yrs ago
Russian term
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
бурлили страсти, клокотали эмоции
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Как при начале всякого великого дела, ***бурлили страсти, клокотали эмоции.***
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | passions raged and emotions swelled |
Mark Hemming
|
| 4 | emotions seethed and passons boiled |
Andrew Vdovin
|
Change log
Oct 22, 2009 12:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
21 mins
Mark Hemming
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Native speaker of English
Native in: English
Works in: Slovenian to English, Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
passions raged and emotions swelled
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-22 14:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
There's probably nothing wrong with using a progressive form, and it may even fit better (depending on the context of course!)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-22 14:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
There's probably nothing wrong with using a progressive form, and it may even fit better (depending on the context of course!)
Note from asker:
| oh, thank you Mark. hope there's nothing wrong with putting the verbs into the progressive form: were raging and swelling? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you, Mark."
1 day 17 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
emotions seethed and passons boiled
summer was very stormy passions seethed and boiled as before. Now I'm going to buy furniture and plans for the weekend already be in your apartment! ...
damochka.ru/.../read.phtml?...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2009-10-24 06:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
OR:
there were emotions seething and passons boiling
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2009-10-24 06:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
passIONs
damochka.ru/.../read.phtml?...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2009-10-24 06:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
OR:
there were emotions seething and passons boiling
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2009-10-24 06:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
passIONs
Something went wrong...