Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Он был потрясающей личностью, вдумчивым ученым, прекрасным семьянином.
English translation:
Aside from being an accomplished scholar, he was a wonderful human being, and exceptional family man
Added to glossary by
Eric Candle
Feb 26, 2009 07:41
15 yrs ago
Russian term
Он был потрясающей личностью, вдумчивым ученым, прекрасным семьянином.
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Он был потрясающей личностью, вдумчивым ученым, прекрасным семьянином.
Контекст: хвалебная ода ученому на открытии памятника ему же. Посмертно. Ода высокопарная, напыщенная.
Если можно, лучше американский английский. Спасибо!
Контекст: хвалебная ода ученому на открытии памятника ему же. Посмертно. Ода высокопарная, напыщенная.
Если можно, лучше американский английский. Спасибо!
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 27, 2009 13:14: Eric Candle Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Eric Candle
Native in Russian
Works in field
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
32
Selected
Aside from being an accomplished scholar, he was a wonderful human being, and exceptional family man
To make eulogy more dramatic...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
7 mins
Yulia Saprykina
Native in Russian
What doesn't kill you...
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
He was a terrific person, a thoughtful scientist, and a great family man
.
+3
27 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
174
He was an amazing person, a serious scholar, a devote family man
непьющий и некурящий, с беленькими крылышками. Небось застрелился.
Peer comment(s):
| agree |
Anna Bordanova (Semyonova)
47 mins
|
|
благодарю, Анна
|
|
| agree |
Irina Levchenko
1 hr
|
|
спасибо Ирина
|
|
| agree |
DTSM
5 hrs
|
|
thanks, Dmitry
|
Something went wrong...