Feb 16, 2009 03:42
15 yrs ago
Russian term
Ну не я же! Мне нет дела до чужих слез.
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
- Пойди посмотри, что там.
- Почему я?
- Ну не я же! Мне нет дела до чужих слез.
- Почему я?
- Ну не я же! Мне нет дела до чужих слез.
Proposed translations
+4
51 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
666
Selected
Well, I'm not going to do it! I couldn't care less about others' (other people's) tears/woes
If the 'others' are humans and not fox cubs, I'd suggest 'other people's xyz'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "others' is fine. :) Thank you."
14 mins
Tevah_Trans
Native in Russian
&
English
Specializes in field
MS Industrial Engineering; MBA
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
64
Who else - me? I couldn't care less about the tears of others.
..
Something went wrong...