Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
X желает вам приятного просмотра
English translation:
Have a pleasant viewing experience
Added to glossary by
Tevah_Trans
Apr 23, 2007 14:38
17 yrs ago
1 viewer *
Russian term
X желает вам приятного просмотра
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
фраза, частенько возникающая в рекламе между фрагментами фильма -- типа, рекламируют какой-нибудь шампунь, а в конце говорят: "русское поле желает вам приятного просмотра!"
и я не могу припомнить, есть ли какой-нибудь эквивалент устойчивый в английском. подскажите, если есть?
и я не могу припомнить, есть ли какой-нибудь эквивалент устойчивый в английском. подскажите, если есть?
Proposed translations
(English)
Change log
May 7, 2007 17:50: Tevah_Trans Created KOG entry
Proposed translations
+7
4 mins
Tevah_Trans
Native in Russian
&
English
Specializes in field
MS Industrial Engineering; MBA
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
64
Selected
Have a pleasant viewing experience
or slightly simpler "enjoy watching the upcoming segment of..." or the upcoming episode of..." or something of the sort.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-04-23 14:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
Typically we say "this episode of XXX/this show or whatever/ has been brought to you by Russkoye Pole".
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-04-23 15:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
Based on your last note (funny, too!), maybe another option is "Russkoye Pole is hoping you enjoy the show" or something like that. I have had clients like that, they want you to create a phrase even if it doesn't really exist!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-04-23 14:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
Typically we say "this episode of XXX/this show or whatever/ has been brought to you by Russkoye Pole".
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-04-23 15:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
Based on your last note (funny, too!), maybe another option is "Russkoye Pole is hoping you enjoy the show" or something like that. I have had clients like that, they want you to create a phrase even if it doesn't really exist!
Peer comment(s):
| agree |
tanyazst
: has been brought to you by ... - да, кажется, то, что надо!
10 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Yuri Smirnov
: Yes, the 'has been brought' deal makes it!
20 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
David Knowles
: It may not be at the end, but at the start or in ad breaks. "This episode/production is brought to you by X. Enjoy the show". At the end: This episode has been brought to you by X. We hope you enjoyed the show."
1 hr
|
|
Yep. Thanks!
|
|
| agree |
Zamira B.
2 hrs
|
|
Thanks Zamira!
|
|
| agree |
SirReaL
: With David.
2 hrs
|
|
Thanks Mikhail!
|
|
| agree |
Mark Vaintroub
: Has been brought by... - типичная фраза. И звучит хорошо.
9 hrs
|
|
Thanks Mark!
|
|
| agree |
protolmach
3 days 4 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+6
4 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
124
enjoy the show (movie etc.)
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-04-23 14:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
Machinima.com: Anachronox: The MovieFor now, I hope you enjoy the movie as much as we did, watching it for the first time in a darkened room in Mesquite and appreciating the complexity and ...
www.machinima.com/article.php?article=322 - 33k - 21 Крс 2007 - Кэшаваны - Падобныя старонкі
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-04-23 14:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
Приятного просмотра!: Перевод, грамматика и словарный запас ...2004-05-21 17:59:00, Как будет на английском (в отношении фильма): Приятного просмотра! Milanya 2004-05-21 18:04:31, Enjoy the movie! ...
www.efl.ru/forum/threads/4097/ - 17k - Дадатковы вынік - Кэшаваны - Падобныя старонкі
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-04-23 14:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
Форум неофициального сайта Вячеслава Разбегаева > Новости, анонсыПриятного Просмотра!!! Enjoy the movie!!! Enjoy our MAN!!! :). 29.7.2006, 13:01. 6 августа на Первом канале в 13:10 фильм "На Деребасовской хорошая погода, ...
www.razbegaev.ru/forum/lofiversion/index.php?t75.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-04-23 14:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
Tim Goodman. The Bastard Machine : FoxNow I just want you to enjoy the show without trying to figure it out. You'll have to trust me on this. It's the only way it'll work. ...
www.sfgate.com/cgi-bin/blogs/sfgate/category?blogid=24&cat=... - 31k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Jets Tickets, Eagles Tickets, Bears Tickets, Yankees Tickets ...We want you to enjoy the show and have no stress finding the seats to your perfect event. BuySoldOutTickets is committed to getting you to your sold out ...
www.buysoldouttickets.com/ - 19k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Premium Broadway Tickets - Why Buy From Us... will arrive on time or your money back, we have the largest selection, your transaction with us is safe and most of all we want you to enjoy the show. ...
www.soldoutbroadwaytickets.com/why_buy_from_us.htm - 15k -
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-04-23 14:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
Machinima.com: Anachronox: The MovieFor now, I hope you enjoy the movie as much as we did, watching it for the first time in a darkened room in Mesquite and appreciating the complexity and ...
www.machinima.com/article.php?article=322 - 33k - 21 Крс 2007 - Кэшаваны - Падобныя старонкі
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-04-23 14:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
Приятного просмотра!: Перевод, грамматика и словарный запас ...2004-05-21 17:59:00, Как будет на английском (в отношении фильма): Приятного просмотра! Milanya 2004-05-21 18:04:31, Enjoy the movie! ...
www.efl.ru/forum/threads/4097/ - 17k - Дадатковы вынік - Кэшаваны - Падобныя старонкі
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-04-23 14:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
Форум неофициального сайта Вячеслава Разбегаева > Новости, анонсыПриятного Просмотра!!! Enjoy the movie!!! Enjoy our MAN!!! :). 29.7.2006, 13:01. 6 августа на Первом канале в 13:10 фильм "На Деребасовской хорошая погода, ...
www.razbegaev.ru/forum/lofiversion/index.php?t75.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-04-23 14:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
Tim Goodman. The Bastard Machine : FoxNow I just want you to enjoy the show without trying to figure it out. You'll have to trust me on this. It's the only way it'll work. ...
www.sfgate.com/cgi-bin/blogs/sfgate/category?blogid=24&cat=... - 31k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Jets Tickets, Eagles Tickets, Bears Tickets, Yankees Tickets ...We want you to enjoy the show and have no stress finding the seats to your perfect event. BuySoldOutTickets is committed to getting you to your sold out ...
www.buysoldouttickets.com/ - 19k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Premium Broadway Tickets - Why Buy From Us... will arrive on time or your money back, we have the largest selection, your transaction with us is safe and most of all we want you to enjoy the show. ...
www.soldoutbroadwaytickets.com/why_buy_from_us.htm - 15k -
Peer comment(s):
| agree |
Sabina Metcalf
0 min
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Alexander Onishko
: yep :)
1 min
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Irene N
10 mins
|
|
Муррррр!
|
|
| agree |
Pavel Zalutski
2 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Dorene Cornwell
3 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
protolmach
3 days 4 hrs
|
+1
26 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Specializes in field
Software Engineering background
Native in: Russian
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
We at X wish/hope you will enjoy...
-
3 hrs
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
wish you good viewing
тема: TV, ин'яз, "их" аудиоматериалы
"And may we wish you good viewing" - стандарт
"And may we wish you good viewing" - стандарт
1 day 4 hrs
wish you enjoyable time with the show/movie... yours, XXX
надеюсь не слишком хортативно получилось...
Discussion
Pepsi-Cola
Как наименее корявый (хотя и паршивый) вариант с сохранением топорной хортативности.
Enjoy the show!
Pepsi-Cola
Я тоже не спорю. Я ищу выход из положения :-)
если бы это закадровый текст был, мне кажется, еще ладно
но фраза выглядит голо
Юрий, я же не спорю, что ваш вариант корректен сам по себе -- я не уверена, что он удачен в данном конкретном случае с учетом всего вышесказанного. хотя, вполне вероятно, что я капризничаю. не могу представить себе фразу "pepsi-cola wishes you to enjoy the film" на экране
754 ссылки!