Jan 9, 2006 07:19
18 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
видеть себя именно так, а не иначе
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Поговаривали, будто пустынник обладает удивительной способностью перевоплощения и может заставить любого видеть себя именно так, а не иначе.
Иными словами: что этот 'пустынник' внушает человеку, таким человек его и видит.
Никак не выходит нормально сформулировать - пособите, please!
Может, перфразировать?
Иными словами: что этот 'пустынник' внушает человеку, таким человек его и видит.
Никак не выходит нормально сформулировать - пособите, please!
Может, перфразировать?
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | adopt any guise, and convince people it was real |
David Knowles
|
| 3 +4 | can make anyone see him in the light he wants |
Andrey Belousov (X)
|
| 4 | assume any image |
Alexander Alexandrov
|
Proposed translations
+6
37 mins
David Knowles
Native in English
Specializes in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
210
Russian term (edited):
����� ��� ������ ���, � �� ����
Selected
adopt any guise, and convince people it was real
He possessed the remarkable gift/ability to transform himself, that is he could adopt any guise and convince people it was real.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help David! Thanks everybody!!!"
+4
2 mins
Russian term (edited):
����� ��� ������ ���, � �� ����
can make anyone see him in the light he wants
@
Peer comment(s):
| agree |
Dilshod Madolimov
2 hrs
|
|
Thank you! :-)
|
|
| agree |
Alla Tatyants
2 hrs
|
|
Thank you! :-)
|
|
| agree |
Alexander Delaver
5 hrs
|
|
Thank you! :-)
|
|
| agree |
-Lika-
3 days 23 hrs
|
|
Thank you! :-)
|
16 hrs
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Professional interpreting/translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
����� ��� ������ ���, � �� ����
assume any image
Fooling the World
... He had the entire land fooled. The magical silk mask he held allowed him to
*** assume any image *** he wished as long as that image was humanoid. ...
candlekeep.com/campaign/logs/log-fooling.htm
The Harlequins
they never show their real faces but conceal them beneath a shifting costume mask
which can assume any image at The will of The Harlequin. ...
vault.portent.net/librarium/ archive/enemies/eldar/harlequins.htm
... He had the entire land fooled. The magical silk mask he held allowed him to
*** assume any image *** he wished as long as that image was humanoid. ...
candlekeep.com/campaign/logs/log-fooling.htm
The Harlequins
they never show their real faces but conceal them beneath a shifting costume mask
which can assume any image at The will of The Harlequin. ...
vault.portent.net/librarium/ archive/enemies/eldar/harlequins.htm
Something went wrong...