Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ах вот ты, значит, как!
English translation:
so, that's what you're up to!
Added to glossary by
Andrew Vdovin
May 23, 2005 13:12
19 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
ах вот ты, значит, как
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
children's literature
Ах вот ты, значит, как? Ну, берегись! – и Ворчунья помчалась за ней вдогонку.
Реплика в ответ на какую-нибудь не слишком приятную выходку (героиня намерена проучить собеседницу).
Что-нибудь вроде "Oh, so that's what you’re like!" - ?
Реплика в ответ на какую-нибудь не слишком приятную выходку (героиня намерена проучить собеседницу).
Что-нибудь вроде "Oh, so that's what you’re like!" - ?
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | So, that's what you're up to! |
Vladimir Chumak
|
| 4 +2 | So, you want to be that way? I'll teach you a lesson! |
Oleg Pashuk (X)
|
| 5 +1 | I'll get you for that! |
Talyb Samedov
|
| 4 | So that's the way you are! |
Olga B
|
| 3 | Huh/So, that's how you are?! |
Andrey Belousov (X)
|
| 2 | You're full of mischief, aren't you! |
tanyazst
|
Proposed translations
+5
38 mins
Vladimir Chumak
Australia
Australia
Native in Russian
Australia
Age quod agis
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
63
Russian term (edited):
� ��� �, �����, ���
Selected
So, that's what you're up to!
>>
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Vladimir! Thanks everybody!!!"
3 mins
Russian term (edited):
� ��� �, �����, ���
Huh/So, that's how you are?!
@
49 mins
Russian term (edited):
� ��� �, �����, ���
You're full of mischief, aren't you!
OR
Look who's full of mischief! Well I'll show you!
Look who's full of mischief! Well I'll show you!
+2
2 hrs
So, you want to be that way? I'll teach you a lesson!
Or, if it fits the context:
You want to play games with me? I'll show you games!
:-)
You want to play games with me? I'll show you games!
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Sara Noss
: So, that's your little game, is it? :) Nice
3 hrs
|
|
thank you:-)
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
8 hrs
|
2 hrs
Russian term (edited):
� ��� �, �����, ���
So that's the way you are!
...
+1
10 hrs
Talyb Samedov
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
25+ Years of Translation Experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Azerbaijani to English, and 3 more.
Russian term (edited):
� ��� �, �����, ���
I'll get you for that!
В Гугле полно ссылок. И контекст такой же.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 25 mins (2005-05-24 00:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
А можно и так:
So, you wanna mess with me? I\'ll get you for that!
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 25 mins (2005-05-24 00:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
А можно и так:
So, you wanna mess with me? I\'ll get you for that!
Peer comment(s):
| agree |
Arbrus
: I'll get you for that! - так кричат вдогонку обидчику американские школьники
3 hrs
|
Something went wrong...