Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
я тут проездом
English translation:
I'm just passing through
Added to glossary by
Andrew Vdovin
May 11, 2005 05:57
19 yrs ago
1 viewer *
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
да я тут проездом
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
children's literature
- Ты кто такой? Я тебя раньше здесь не видел, – обратился к нему сидящий напротив смуглый незнакомец в шляпе с пером.
- Да я тут проездом.
Т.е. человек случайно заехал в город, лежащий по пути следования.
- Да я тут проездом.
Т.е. человек случайно заехал в город, лежащий по пути следования.
Proposed translations
(English)
| 4 +13 | I'm just passing through |
Vladimir Chumak
|
| 3 +2 | можно еще |
Levan Namoradze
|
| 3 | I am just travelling through this town |
Anneta Vysotskaya
|
Proposed translations
+13
4 mins
Vladimir Chumak
Australia
Australia
Native in Russian
Australia
Age quod agis
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
63
Russian term (edited):
�� � ��� ��������
Selected
I'm just passing through
I'm just passing through (this town)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help Vladimir!"
+2
58 mins
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
�� � ��� ��������
можно еще
I am just a passer-by
1 hr
Anneta Vysotskaya
Native in Russian
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
Russian term (edited):
�� � ��� ��������
I am just travelling through this town
a variant
or I am just a traveller
or I am just a traveller
Something went wrong...