May 6, 2005 10:36
19 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
что враз крыша поедет
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
children's literature
- Я могу им такое устроить, что у них враз крыша поедет, – с гордостью заявил Страхолюд.
Персонаж похвалается своими сверхъестественными способностями, благодаря которым он может прогнать незваных пришельцев, нагнав на них безумие и страх.
Прошу помочь подобрать какое-нибудь подходящее выражение, но не слишком сленговое (по крайней мере, не из моложежного сленга). Все-таки, герой - вполне почтенный представитель болотной нечисти, а не местный подросток-шалопай.
Персонаж похвалается своими сверхъестественными способностями, благодаря которым он может прогнать незваных пришельцев, нагнав на них безумие и страх.
Прошу помочь подобрать какое-нибудь подходящее выражение, но не слишком сленговое (по крайней мере, не из моложежного сленга). Все-таки, герой - вполне почтенный представитель болотной нечисти, а не местный подросток-шалопай.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
21 mins
Russian term (edited):
��� ���� ��� ������
Selected
I can do something to them that will scare them witless.
or, ...that will have leave them senseless"
Suerte.
Sara
Suerte.
Sara
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think I like your version best of all. Thanks for your help!"
+1
2 hrs
Russian term (edited):
��� ���� ��� ������
I can scare the daylights out of them
коли он - Страхолюд
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Nero (X)
10 hrs
|
|
Thanks!
|
21 mins
Russian term (edited):
��� ���� ��� ������
I'll give it to them so bad, their lids will flip by themselves!
Just something I came up with right now. A variation on the "flip my lid" theme.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-05-06 10:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
I *can* give it to them so bad, their lids will flip in a moment!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 36 mins (2005-05-06 14:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
I can give it to them so bad, their feet are going to carry them out of here!
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-05-06 10:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
I *can* give it to them so bad, their lids will flip in a moment!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 36 mins (2005-05-06 14:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
I can give it to them so bad, their feet are going to carry them out of here!
Peer comment(s):
| agree |
Irene N
: I like it:-)
16 mins
|
|
Yoohoo!
|
|
| disagree |
Alexander Demyanov
: 1.http://www.wordwebonline.com/en/FLIPONESLID. 2.http://www.thefreedictionary.com/flip one's%20lid
2 hrs
|
|
Yeah, whatever.
|
|
| agree |
gtreyger (X)
: I like the "flip the lid" theme.
5 hrs
|
|
Thanks...
|
|
| disagree |
Paulina Ivanova (X)
: Not really 'by themselves' cause he's going to help them flip, isn't he?
10 hrs
|
|
That's the optional part. Thanks :)
|
Something went wrong...