Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
получение высоколиквидной продукции
English translation:
production of highly-marketable products
Added to glossary by
David Knowles
Aug 9, 2007 05:28
16 yrs ago
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
получение высоколиквидной продукции
Russian to English
Other
Petroleum Eng/Sci
Пожалуйста, помогите перевести:
получение высоколиквидной продукции
Выражение встречается в следующем контексте:
"– разработка техники и технологий, направленных на повышение эффективности переработки серосодержащих газов, получение высоколиквид-ной продукции на базе газовой серы"
Мой вариант:
– development of techniques and technologies for improving the efficiency of sour gases processing, *** production of the highly-marketable products ***on the base of gaseous sulphur
У меня повторение опять - production-products
Заранее спасибо очень большое
получение высоколиквидной продукции
Выражение встречается в следующем контексте:
"– разработка техники и технологий, направленных на повышение эффективности переработки серосодержащих газов, получение высоколиквид-ной продукции на базе газовой серы"
Мой вариант:
– development of techniques and technologies for improving the efficiency of sour gases processing, *** production of the highly-marketable products ***on the base of gaseous sulphur
У меня повторение опять - production-products
Заранее спасибо очень большое
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | obtaining highly-marketable products |
David Knowles
|
| 3 +1 | production of readily marketable goods |
vera12191
|
| 3 -1 | high-liquidity products receipts (making) |
Kateryna Shchepilova
|
Change log
Aug 20, 2007 06:51: David Knowles Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
116
Selected
obtaining highly-marketable products
– development of technologies for improving the efficiency of sour gas processing, obtaining highly-marketable products from gaseous sulphur
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
14 mins
Kateryna Shchepilova
Quality, Professionalism, Punctuality
Native in: Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 17 more.
Related KudoZ points
:
3
high-liquidity products receipts (making)
*
Peer comment(s):
| disagree |
Michael Tovbin
: Так никогда не скажут, плюс грамматика - существительные в функции сопряженного определения лишь в редчайших случаях бывают во множественном числе - должно быть product. Receipts - выручка от продаж
5 hrs
|
+1
1 hr
production of readily marketable goods
manufacturing of readily marketable produce / products
Something went wrong...